1
00:00:10,500 --> 00:00:16,060
Mari kita bicara tentang kuburan,
cacing dan epitaph,

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
Tulis kesedihan di dada
Bumi.

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,575
Mari kita duduk di tanah

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
Dan menceritakan kisah sedih tentang kematian
raja.

5
00:00:29,302 --> 00:00:33,582
Bagaimana beberapa telah digulingkan;
Beberapa terbunuh dalam perang;

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,301
Beberapa dihantui oleh hantu
mereka telah menggulingkan;

7
00:00:38,702 --> 00:00:43,502
Beberapa diracuni oleh istri mereka;
Beberapa tidur terbunuh.

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,341
Semua terbunuh.

9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
Hubungi www.opensubtitles.org hari ini

10
00:01:10,262 --> 00:01:15,257
John dari Gaunt tua,
Lancaster yang dihormati waktu.

11
00:01:15,382 --> 00:01:19,417
Hast engkau membawa kemari
Henry Hereford, putra Anda yang berani,

12
00:01:19,543 --> 00:01:21,778
Di sini untuk menjadi riuh yang baik
banding terlambat

13
00:01:21,903 --> 00:01:24,058
Yang kemudian menjadi waktu luang kita
tidak akan membiarkan kami mendengar

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,657
Melawan Duke of Norfolk,
Thomas Mowbray?

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,737
Saya punya, Liege saya.

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,857
Katakan padaku, apalagi
hast engkau membunyikannya

17
00:01:30,983 --> 00:01:33,458
Jika dia mengajukan banding
tentang kedengkian kuno,

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,058
Atau layak,
sebagai subjek yang baik seharusnya,

19
00:01:36,184 --> 00:01:38,699
Di beberapa dasar pengkhianatan yang diketahui
di dalam Dia?

20
00:01:38,824 --> 00:01:42,259
Sejauh yang saya bisa angkat dia
tentang argumen itu,

21
00:01:42,385 --> 00:01:45,580
Pada beberapa bahaya yang terlihat terlihat
di Duke

22
00:01:45,704 --> 00:01:47,659
Ditujukan pada Yang Mulia.

23
00:01:47,784 --> 00:01:50,299
Kemudian panggil mereka ke kehadiran kita.

24
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
Tatap muka,

25
00:01:52,384 --> 00:01:55,699
Dan mengerutkan kening ke alis,
diri kita akan mendengar

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,344
Penuduh
dan terdakwa dengan bebas berbicara.

27
00:02:14,865 --> 00:02:16,540
Bertahun -tahun Hari Bahagia Menimpa

28
00:02:16,665 --> 00:02:19,220
Sovereign saya yang ramah,
Liege saya yang paling penuh kasih!

29
00:02:19,345 --> 00:02:22,300
Setiap hari masih lebih baik
kebahagiaan orang lain

30
00:02:22,426 --> 00:02:25,701
Sampai surga,
iri hati Bumi yang baik,

31
00:02:25,824 --> 00:02:28,544
Tambahkan judul abadi ke mahkota Anda!

32
00:02:29,705 --> 00:02:31,225
Kami berterima kasih kepada Anda berdua.

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,620
Namun satu tapi menyanjung kita,

34
00:02:35,746 --> 00:02:39,701
Juga muncul
karena Anda datang,

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,901
Yaitu, untuk mengajukan banding
satu sama lain dari pengkhianatan tinggi.

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,701
Sepupu Hereford,

37
00:02:44,826 --> 00:02:45,781
Apa yang kamu objek

38
00:02:45,906 --> 00:02:48,186
Melawan Duke of Norfolk,
Thomas Mowbray?

39
00:02:49,746 --> 00:02:52,666
Pertama -
Surga menjadi catatan untuk pidato saya!

40
00:02:53,746 --> 00:02:56,021
Dalam pengabdian cinta subjek,

41
00:02:56,147 --> 00:02:59,462
Dan bebas dari
Kebencian yang salah lagi,

42
00:02:59,586 --> 00:03:03,186
Ayo saya banding
untuk kehadiran pangeran ini.

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,222
Tubuh saya akan membuat
Bagus di bumi ini,

44
00:03:12,347 --> 00:03:14,387
Atau ilahi saya
Jiwa menjawabnya di surga.

45
00:03:16,908 --> 00:03:21,908
Engkau pengkhianat dan penjahat,

46
00:03:23,747 --> 00:03:27,142
Terlalu bagus untuk menjadi begitu,
dan sayang sekali untuk hidup,

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,464
Karena lebih adil dan kristal
adalah langit,

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,662
Yang lebih jelek tampak awan
Itu di dalamnya terbang.

49
00:03:33,788 --> 00:03:37,263
Pertama, penghormatan yang adil
Yang Mulia membatasi saya

50
00:03:37,388 --> 00:03:40,463
Dari memberikan kendali dan taji
untuk kebebasan berbicara saya,

51
00:03:40,588 --> 00:03:43,503
Mana lagi yang akan memposting
sampai itu kembali

52
00:03:43,628 --> 00:03:46,903
Istilah -istilah ini
pengkhianatan menggandakan tenggorokannya.

53
00:03:47,029 --> 00:03:53,424
Mengesampingkan darahnya yang tinggi
Royalti, saya menentangnya,

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,983
Dan aku meludahinya,

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,984
Panggil dia pengecut fitnah
dan penjahat.

56
00:03:59,108 --> 00:04:02,743
Apa yang diletakkan sepupu kita
ke Mowbray's Charge?

57
00:04:02,869 --> 00:04:07,784
Lihat apa yang saya bicarakan,
Hidup saya akan membuktikannya benar:

58
00:04:07,909 --> 00:04:12,984
Saya mengatakan bahwa Mowbray telah menerima
Delapan ribu bangsawan

59
00:04:13,109 --> 00:04:15,544
Atas nama pinjaman
untuk tentara Yang Mulia,

60
00:04:15,669 --> 00:04:19,624
Yang telah ditahannya
untuk pekerjaan yang cabul,

61
00:04:19,749 --> 00:04:23,509
Seperti yang salah
pengkhianat dan penjahat yang merugikan.

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,505
Selain itu saya katakan,
dan akan dalam pertempuran membuktikan,

63
00:04:28,630 --> 00:04:32,025
Itu semua Treason
selama 18 tahun ini

64
00:04:32,150 --> 00:04:35,785
Dikembangkan dan dibuat -buat
di tanah ini

65
00:04:35,910 --> 00:04:39,545
Ambil dari false mowbray
Kepala dan Musim Semi pertama mereka.

66
00:04:39,671 --> 00:04:41,746
Dan oleh yang mulia
layak keturunan saya,

67
00:04:41,871 --> 00:04:45,031
Lengan ini akan membuktikannya,
Atau hidup ini dihabiskan!

68
00:04:50,392 --> 00:04:53,747
Dia terkekeh

69
00:04:53,871 --> 00:04:57,231
Seberapa tinggi nada
Resolusinya melonjak!

70
00:04:59,672 --> 00:05:02,787
Mowbray,
Tidak memihak adalah mata dan telinga kita.

71
00:05:02,911 --> 00:05:07,026
Dia adalah subjek kita, Mowbray;
Jadi engkau.

72
00:05:07,151 --> 00:05:10,271
Kebebasan berbicara dan tanpa rasa takut
I to ue Izinkan.

73
00:05:13,191 --> 00:05:18,266
Lalu, Bolingbroke,
serendah hatimu

74
00:05:18,391 --> 00:05:25,191
Melalui bagian palsu
dari tenggorokanmu, engkau terhormat.

75
00:05:28,593 --> 00:05:32,393
Tuan-tuan yang berkicau murka,
diperintah oleh saya:

76
00:05:35,352 --> 00:05:39,507
Mari kita membersihkan koler ini
tanpa membiarkan darah.

77
00:05:39,633 --> 00:05:43,108
Ini kami resepkan,
meskipun tidak ada dokter;

78
00:05:43,232 --> 00:05:46,432
Deep Malice membuat sayatan yang terlalu dalam.

79
00:05:47,833 --> 00:05:52,073
Lupakan, maafkan,
menyimpulkan dan disepakati;

80
00:05:53,073 --> 00:05:56,113
Kata dokter kami
Ini bukan bulan untuk berdarah.

81
00:05:58,113 --> 00:06:00,428
Paman yang baik,
Biarkan ini berakhir di mana itu dimulai;

82
00:06:00,553 --> 00:06:03,753
Kami akan menenangkan Duke of Norfolk,
Anda anak Anda.

83
00:06:05,955 --> 00:06:10,715
Menjadi orang-orang
akan menjadi usia saya.

84
00:06:12,836 --> 00:06:15,711
Lempar ke bawah, anakku,
The Duke of Norfolk's Gage.

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,233
Dan Norfolk, melempar miliknya.

86
00:06:20,914 --> 00:06:28,429
Kapan, Harry, kapan? Tawaran kepatuhan
Saya seharusnya tidak menawar lagi.

87
00:06:28,553 --> 00:06:35,068
Norfolk, beri aku pengukurnya.
Singa membuat macan tutul jinak.

88
00:06:35,195 --> 00:06:37,515
Ya, tapi tidak mengubah tempatnya.

89
00:06:39,394 --> 00:06:41,109
Sayangku, Sayang, Tuhan,

90
00:06:41,235 --> 00:06:44,790
Harta yang paling murni
Masa fana mampu

91
00:06:44,915 --> 00:06:47,110
Adalah reputasi bersih;

92
00:06:47,235 --> 00:06:53,430
Kehormatan saya adalah hidup saya;
keduanya tumbuh dalam satu.

93
00:06:53,556 --> 00:06:59,076
Mendapat kehormatan dari saya,
Dan hidup saya selesai.

94
00:07:02,596 --> 00:07:09,076
Sepupu, melempar pengukur Anda;
apakah kamu mulai?

95
00:07:12,037 --> 00:07:17,077
Ya Tuhan membela jiwaku
dari dosa yang begitu dalam.

96
00:07:24,677 --> 00:07:28,237
Kami tidak dilahirkan untuk menuntut
tetapi untuk memerintahkan;

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,232
Yang karena kita tidak bisa melakukannya
untuk membuatmu berteman,

98
00:07:34,358 --> 00:07:36,953
Bersiaplah
karena hidup Anda akan menjawabnya

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,793
Di Coventry pada Hari Saint Lambert.

100
00:07:39,918 --> 00:07:43,113
Ada pedangmu
dan tombak arbitrate

101
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
Perbedaan pembengkakan
dari kebencian Anda yang menetap.

102
00:11:57,248 --> 00:11:58,763
Marsekal,

103
00:11:58,887 --> 00:12:01,602
permintaan ksatria di lengan

104
00:12:01,727 --> 00:12:04,762
Keduanya siapa mereka
Dan mengapa mereka datang ke sini

105
00:12:04,888 --> 00:12:07,603
Dengan demikian berlapis dalam habilimen perang.

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,962
Atas nama Tuhan dan Raja,
Katakan siapa engkau

107
00:12:11,087 --> 00:12:14,807
Dan mengapa kamu datang
Demikianlah dengan ksatria berpakaian lengan.

108
00:12:17,847 --> 00:12:20,282
Nama saya Thomas Mowbray,

109
00:12:20,407 --> 00:12:21,922
Duke of Norfolk,

110
00:12:22,048 --> 00:12:25,083
Yang ke sini datang bertunangan dengan sumpahku

111
00:12:25,208 --> 00:12:27,963
Baik untuk mempertahankan kesetiaan dan kebenaran saya

112
00:12:28,088 --> 00:12:30,403
Kepada Tuhan, Rajaku

113
00:12:30,527 --> 00:12:33,482
dan masalah berikutnya

114
00:12:33,608 --> 00:12:35,523
Melawan Duke of Hereford

115
00:12:35,648 --> 00:12:38,523
Untuk membuktikannya,
dalam membela diri saya,

116
00:12:38,649 --> 00:12:45,804
Pengkhianat untuk Tuhanku, Rajaku dan aku.

117
00:12:45,930 --> 00:12:48,645
Harry of Hereford,
Lancaster dan Derby

118
00:12:48,770 --> 00:12:51,165
Apakah saya, yang siap di sini
dalam pelukan

119
00:12:51,289 --> 00:12:55,004
Untuk membuktikan, dengan rahmat Tuhan
Dan keberanian tubuhku,

120
00:12:55,129 --> 00:12:58,524
Dalam daftar, di Thomas Mowbray,
Duke of Norfolk,

121
00:12:58,650 --> 00:13:02,005
Bahwa dia adalah pengkhianat,
busuk dan berbahaya,

122
00:13:02,130 --> 00:13:06,005
Kepada Dewa Surga, Raja Richard
Dan bagiku.

123
00:13:06,130 --> 00:13:07,805
Tentang rasa sakit kematian,

124
00:13:07,931 --> 00:13:09,926
Tidak ada orang yang begitu berani

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,687
Atau berani menyentuh
daftar

126
00:13:12,810 --> 00:13:15,165
Kecuali marshal dan petugas semacam itu

127
00:13:15,290 --> 00:13:18,605
Ditunjuk untuk mengarahkan
Desain yang adil ini.

128
00:13:18,730 --> 00:13:20,765
Lord Marshal,

129
00:13:20,891 --> 00:13:23,766
Biarkan aku mencium tangan kedaulatanku,

130
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
Dan membungkuk lutut saya di depan Yang Mulia

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,966
Untuk Mowbray dan saya sendiri
seperti dua pria

132
00:13:29,092 --> 00:13:32,727
Itu bersumpah panjang dan lelah
ziarah.

133
00:13:32,850 --> 00:13:35,285
Pemohon dalam semua tugas sapaan
Yang Mulia

134
00:13:35,411 --> 00:13:38,606
Dan sangat membutuhkan untuk mencium tanganmu
dan pergi.

135
00:13:38,731 --> 00:13:40,606
Kami akan turun

136
00:13:40,731 --> 00:13:42,651
dan lipat dia dalam pelukan kita.

137
00:13:56,131 --> 00:13:59,046
Sepupu Hereford,
karena tujuanmu benar,

138
00:13:59,172 --> 00:14:02,492
Jadi jadilah keberuntunganmu
dalam pertarungan kerajaan ini.

139
00:14:03,772 --> 00:14:06,207
Perpisahan, darahku,

140
00:14:06,332 --> 00:14:09,407
Yang mana jika hari ini engkau menumpahkan,

141
00:14:09,533 --> 00:14:13,613
Ratapan kami mungkin,
tapi tidak membalas dendam kamu mati.

142
00:14:22,973 --> 00:14:25,008
O Jangan biarkan mata yang mulia
Protane A Tear

143
00:14:25,133 --> 00:14:27,173
Bagi saya,
Jika saya ditanduk dengan tombak Mowbray.

144
00:14:35,253 --> 00:14:38,248
Tuanku yang pengasih,
Aku mengambil cuti padamu.

145
00:14:38,374 --> 00:14:40,814
Dari Anda, sepupu mulia saya,
Lord Aumerle.

146
00:14:44,494 --> 00:14:49,774
O Engkau, duniawi
Penulis Blood My,

147
00:14:51,014 --> 00:14:53,729
Yang semangat mudanya
dalam diri saya beregenerasi,

148
00:14:53,854 --> 00:14:56,529
Doth dengan kekuatan dua kali lipat
Angkat aku

149
00:14:56,653 --> 00:14:59,253
Untuk mencapai di Victory
di atas kepalaku,

150
00:15:00,973 --> 00:15:04,088
Tambahkan bukti ke baju besi saya
dengan doamu.

151
00:15:04,213 --> 00:15:09,493
Tuhan dalam tujuan baik -Mu
membuatmu makmur.

152
00:15:10,615 --> 00:15:16,495
Jadilah cepat seperti kilat di
eksekusi. Menjadi gagah dan hidup.

153
00:15:17,695 --> 00:15:20,495
Milikku tidak bersalah
dan Saint George untuk berkembang!

154
00:15:28,775 --> 00:15:31,655
Pesan persidangan, marshal, dan mulai.

155
00:15:47,617 --> 00:15:49,177
Kuda tetangga dan mendengus

156
00:16:45,578 --> 00:16:47,538
Lord Marshall: Tetap!

157
00:16:48,979 --> 00:16:51,339
Tinggal! Raja telah dilemparkan
sipirnya turun.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,060
Biarkan mereka meletakkan helm mereka.

159
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
Mendekat.

160
00:17:55,541 --> 00:17:58,696
Untuk itu bumi kerajaan kita
seharusnya tidak kotor

161
00:17:58,821 --> 00:18:02,176
Dengan darah tersayang itu
yang telah dipupuk

162
00:18:02,302 --> 00:18:04,977
Dan untuk mata kita benci
aspek yang mengerikan

163
00:18:05,100 --> 00:18:08,535
Luka sipil dibajak
dengan pedang tetangga

164
00:18:08,661 --> 00:18:12,256
Dan untuk kita pikirkan
Kebanggaan bersayap elang

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,977
Dari aspirasi langit
dan pikiran yang ambisius,

166
00:18:15,102 --> 00:18:16,382
Mengatur Anda,

167
00:18:17,503 --> 00:18:20,223
Karena itu kami membuangmu
Wilayah kami

168
00:18:21,702 --> 00:18:24,377
Anda, sepupu Hereford,
atas rasa sakit hidup,

169
00:18:24,502 --> 00:18:28,137
Hingga dua kali lipat musim panas
telah memperkaya bidang kami

170
00:18:28,262 --> 00:18:30,577
Tidak akan berulang
Dominasi kita yang adil,

171
00:18:30,703 --> 00:18:33,783
Tapi tapak jalur orang asing
pembuangan.

172
00:18:36,303 --> 00:18:37,743
Anda akan selesai.

173
00:18:41,664 --> 00:18:43,064
Ini pasti kenyamanan saya,

174
00:18:46,063 --> 00:18:49,503
Matahari yang menghangatkan Anda di sini
akan bersinar padaku

175
00:18:51,104 --> 00:18:54,979
Dan balok -balok emasnya
untuk Anda di sini Prapaskah

176
00:18:55,103 --> 00:18:59,058
Akan menunjuk saya
dan menyatukan pengusiran saya.

177
00:18:59,183 --> 00:19:04,058
Norfolk,
karena kamu tetap menjadi malapetaka yang lebih berat,

178
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
Yang saya dengan keengganan
mengucapkan

179
00:19:08,464 --> 00:19:12,659
Jam lambat licik
tidak akan menentukan

180
00:19:12,784 --> 00:19:15,779
Batas tanpa data
dari pengasinganmu terkasih

181
00:19:15,904 --> 00:19:18,899
Kata yang putus asa
dari "Never to Return"

182
00:19:19,025 --> 00:19:22,105
Menghirup aku melawanmu,
atas rasa sakit hidup.

183
00:19:24,425 --> 00:19:26,740
Kalimat berat,
Liege saya yang paling berdaulat,

184
00:19:26,864 --> 00:19:30,304
Dan semua tidak terpasang
dari mulut tertinggi Anda.

185
00:19:31,665 --> 00:19:33,740
Bahasa yang telah saya pelajari
ini 40 tahun,

186
00:19:33,865 --> 00:19:37,865
Bahasa Inggris asli saya,
Sekarang saya harus terlupakan.

187
00:19:39,225 --> 00:19:43,740
Di dalam mulutku
Anda telah embaoled lidah saya,

188
00:19:43,866 --> 00:19:47,341
Ganda porcullised dengan gigiku
dan bibir,

189
00:19:47,465 --> 00:19:52,620
Dan membosankan, tidak berperasaan,
ketidaktahuan tandus

190
00:19:52,746 --> 00:19:55,181
Membuat gaoler saya hadir pada saya.

191
00:19:55,306 --> 00:19:58,741
Apa kalimatmu,
tapi kematian yang tidak bisa berkata -kata,

192
00:19:58,865 --> 00:20:03,500
Yang merampok lidahku
dari menghirup napas asli?

193
00:20:03,627 --> 00:20:06,462
Itu membuatmu tidak
untuk berbelas kasih.

194
00:20:06,586 --> 00:20:10,146
Setelah kalimat kami,
Perebutan datang terlambat.

195
00:20:12,866 --> 00:20:15,866
Kembali lagi,
dan bersumpah bersamaku.

196
00:20:19,547 --> 00:20:23,427
Berbaring di pedang kerajaan kita
Tangan Anda yang dibuang.

197
00:20:31,186 --> 00:20:33,261
Bersumpah dengan tugas yang Anda berhutang kepada Tuhan

198
00:20:33,387 --> 00:20:35,582
Bagian kita di dalamnya
kami membuang dirimu sendiri

199
00:20:35,706 --> 00:20:37,586
Untuk menjaga sumpah yang kami kelola

200
00:20:39,028 --> 00:20:42,023
Anda tidak akan pernah,
Jadi bantu Anda kebenaran dan Tuhan,

201
00:20:42,147 --> 00:20:45,182
Merangkul cinta satu sama lain
dalam pembuangan

202
00:20:45,308 --> 00:20:47,783
Juga tidak pernah melihat
wajah masing -masing

203
00:20:47,909 --> 00:20:50,344
Juga tidak pernah menulis,
Regreet, Nor Rekonsiliasi

204
00:20:50,468 --> 00:20:54,223
Tempest ini
dari kebencian rumah Anda

205
00:20:54,348 --> 00:20:57,383
Juga tidak pernah dengan tujuan yang disarankan bertemu

206
00:20:57,508 --> 00:20:59,823
Untuk merencanakan, menyusun,
atau patuh

207
00:20:59,949 --> 00:21:02,784
'Gain kami, negara bagian kami,
subjek kami atau tanah kami.

208
00:21:02,908 --> 00:21:04,503
Aku bersumpah.

209
00:21:04,628 --> 00:21:05,943
Dan saya,

210
00:21:06,068 --> 00:21:07,783
untuk menyimpan semua ini.

211
00:21:07,909 --> 00:21:09,589
Norfolk,

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,023
Saat ini,
apakah raja mengizinkan kami,

213
00:21:13,149 --> 00:21:16,024
Salah satu jiwa kita
berkeliaran di udara.

214
00:21:16,148 --> 00:21:20,108
Mengakui Treason -Mu 'sebelum kamu
terbang ranah ini.

215
00:21:21,429 --> 00:21:22,784
Sejak engkau sudah jauh,

216
00:21:22,910 --> 00:21:26,145
tidak beruang di sepanjang beban yang tersumbat
dari jiwa yang bersalah.

217
00:21:26,270 --> 00:21:27,830
Tidak, Bolingbroke.

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,065
Jika saya pengkhianat,

219
00:21:31,190 --> 00:21:34,825
Nama saya Blotted
Dari Kitab Kehidupan,

220
00:21:34,950 --> 00:21:38,910
Dan saya dari surga dibuang
Seperti dari itu!

221
00:21:39,991 --> 00:21:42,026
Tapi apa yang kamu lakukan,

222
00:21:42,150 --> 00:21:46,470
Tuhan, engkau dan aku tahu

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,550
Dan saya terlalu cepat, saya takut,

224
00:21:51,869 --> 00:21:54,589
Raja akan menyesali.

225
00:22:06,911 --> 00:22:10,706
Paman, bahkan di kacamata
mata Anda

226
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
Aku melihat hatimu yang berduka.

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,385
Aspek sedih -Mu

228
00:22:15,511 --> 00:22:17,306
Telah dari nomor tersebut
dari tahun -tahun yang dibuang

229
00:22:17,432 --> 00:22:19,027
Memetik empat.

230
00:22:19,151 --> 00:22:22,626
Enam musim dingin beku dihabiskan,

231
00:22:22,752 --> 00:22:25,507
Kembali dengan sambutan
pulang dari pembuangan.

232
00:22:25,631 --> 00:22:28,511
Sudah berapa lama waktu
Dalam satu kata kecil!

233
00:22:30,552 --> 00:22:34,307
Empat musim dingin yang tertinggal
dan empat mata air nakal

234
00:22:34,431 --> 00:22:36,271
Berakhir dengan satu kata,

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,987
Begitulah nafas raja.

236
00:22:40,112 --> 00:22:42,227
Saya berterima kasih kepada Liege saya
itu sehubungan dengan saya

237
00:22:42,352 --> 00:22:46,027
Dia memperpendek empat tahun
dari pengasingan anak saya

238
00:22:46,153 --> 00:22:50,028
Tapi sedikit menguntungkan
Haruskah saya menuai dengan demikian

239
00:22:50,153 --> 00:22:53,108
Untuk, sebelum enam tahun
Bahwa dia harus dibelanjakan

240
00:22:53,234 --> 00:22:56,509
Telah mengubah bulan mereka
dan membawa waktu mereka berkeliling

241
00:22:56,632 --> 00:23:01,147
Lampu kering minyak saya
dan cahaya waktu

242
00:23:01,273 --> 00:23:04,628
Akan punah seiring bertambahnya usia
dan malam tanpa akhir.

243
00:23:04,753 --> 00:23:05,948
Dia terkekeh

244
00:23:06,072 --> 00:23:10,587
Kenapa, paman,
Engkau sudah bertahun -tahun untuk hidup.

245
00:23:10,713 --> 00:23:13,028
Tapi tidak sebentar, raja,
yang bisa kamu berikan.

246
00:23:13,153 --> 00:23:16,588
Mempersingkat hari -hariku kamu bisa
dengan kesedihan yang cemberut,

247
00:23:16,712 --> 00:23:20,272
Dan memetik malam dari saya,
Tapi tidak meminjamkan besok.

248
00:23:21,273 --> 00:23:25,073
Sepupu, perpisahan,
Dan paman, tawar begitu.

249
00:23:26,354 --> 00:23:30,274
Enam tahun kami membuangnya,
dan dia akan pergi.

250
00:23:56,875 --> 00:24:00,710
Ajari kebutuhan Anda untuk bernalar demikian -

251
00:24:00,834 --> 00:24:03,789
Pikirkan bukan raja memang membuangmu,

252
00:24:03,915 --> 00:24:05,430
Tapi engkau raja.

253
00:24:05,555 --> 00:24:09,470
Lihatlah apa yang disayangi jiwamu,

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,071
Bayangkan
untuk berbohong seperti itu kamu pergi,

255
00:24:12,196 --> 00:24:14,431
Tidak di mana kamu com'st.

256
00:24:14,556 --> 00:24:19,271
Misalkan musisi burung bernyanyi,

257
00:24:19,397 --> 00:24:20,832
Bunga -bunga wanita yang adil,

258
00:24:20,956 --> 00:24:24,111
Dan langkah -langkahmu lagi

259
00:24:24,236 --> 00:24:27,351
Dari ukuran yang menyenangkan
atau tarian

260
00:24:27,475 --> 00:24:30,430
Untuk kesedihan yang meriah
memiliki lebih sedikit kekuatan untuk menggigit

261
00:24:30,556 --> 00:24:33,476
Pria yang mengejek itu
dan mengaturnya.

262
00:24:34,837 --> 00:24:36,832
O yang bisa menahan api di tangannya

263
00:24:36,956 --> 00:24:39,476
Dengan memikirkan Kaukasus Frosty?

264
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
Atau cloy tepi nafsu makan yang lapar

265
00:24:44,516 --> 00:24:46,916
Dengan imajinasi pesta yang telanjang?

266
00:24:48,557 --> 00:24:50,472
Atau berkubang telanjang di salju bulan Desember

267
00:24:50,597 --> 00:24:53,712
Dengan memikirkan fantastis
Panas Musim Panas?

268
00:24:53,837 --> 00:24:55,032
TIDAK,

269
00:24:55,158 --> 00:24:57,193
kekhawatiran yang baik

270
00:24:57,318 --> 00:25:00,473
Memberi tetapi perasaan yang lebih besar
untuk yang lebih buruk.

271
00:25:00,597 --> 00:25:03,872
Datang, datang, anakku,

272
00:25:03,997 --> 00:25:06,512
Jadilah di jalan -Mu.

273
00:25:06,637 --> 00:25:10,037
Apakah saya masih masa muda dan penyebabnya,
Saya tidak akan tinggal.

274
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Lalu, tanah Inggris, perpisahan!

275
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
Tanah manis, perpisahan

276
00:26:21,761 --> 00:26:23,841
Ibu saya dan perawat saya
Itu sudah melahirkanku!

277
00:26:32,361 --> 00:26:34,761
Dimana aku berkeliaran,
Membanggakan ini saya bisa,

278
00:26:36,641 --> 00:26:37,961
Meskipun dibuang,

279
00:26:39,162 --> 00:26:40,802
Namun orang Inggris yang lahir sejati.

280
00:27:11,403 --> 00:27:13,638
Sepupu Aumerle,

281
00:27:13,763 --> 00:27:17,118
Seberapa jauh Anda membuat Anda tinggi Hereford
dalam perjalanannya?

282
00:27:17,243 --> 00:27:18,958
Saya membawa Higheford tinggi, jika Anda
panggil dia begitu,

283
00:27:19,083 --> 00:27:20,758
Tapi ke garis pantai,
Dan di sana saya meninggalkannya.

284
00:27:20,883 --> 00:27:23,878
Apa yang dikatakan sepupu kami
Saat Anda berpisah dengannya?

285
00:27:24,002 --> 00:27:25,522
Selamat tinggal.

286
00:27:30,563 --> 00:27:33,198
Menikah, akankah kata "perpisahan"
memiliki waktu yang panjang

287
00:27:33,323 --> 00:27:34,998
dan ditambahkan bertahun -tahun
untuk pembuangan singkatnya

288
00:27:35,124 --> 00:27:37,404
Dia seharusnya memiliki
Volume perpisahan.

289
00:27:39,444 --> 00:27:41,239
Tapi karena tidak,

290
00:27:41,364 --> 00:27:43,124
Dia tidak punya aku.

291
00:27:44,443 --> 00:27:48,283
Dia adalah sepupu kita, sepupu.

292
00:27:53,724 --> 00:27:57,044
Kami memang mengamati pacarannya
orang awam.

293
00:27:58,404 --> 00:28:00,639
Bagaimana dia tampaknya menyelam
ke dalam hati mereka

294
00:28:00,764 --> 00:28:02,844
Dengan kesopanan yang rendah hati dan akrab,

295
00:28:04,525 --> 00:28:08,680
Hormat apa
Dia memang membuang budak.

296
00:28:08,805 --> 00:28:12,680
Pergi pergi topi
ke tempat pemutaran tiram.

297
00:28:12,805 --> 00:28:15,080
Penjepit tawaran Draymen
Tuhan mempercepatnya dengan baik,

298
00:28:15,205 --> 00:28:17,280
Dan memiliki upeti
dari lututnya yang lentur

299
00:28:17,405 --> 00:28:21,405
Dengan "terima kasih, warga negara saya,
Teman -temanku yang pengasih, "

300
00:28:23,046 --> 00:28:26,801
Seperti halnya Inggris kita dalam reversi.

301
00:28:26,925 --> 00:28:28,240
Nah, dia pergi,

302
00:28:28,366 --> 00:28:31,561
Dan dengan dia pergi pikiran -pikiran ini.

303
00:28:31,686 --> 00:28:35,161
Sekarang untuk pemberontak yang berdiri
keluar di Irlandia,

304
00:28:35,287 --> 00:28:38,522
Pengelolaan yang bijaksana harus dibuat,
Liege saya,

305
00:28:38,645 --> 00:28:41,200
'ERE LEBIH LANJUT HILANGKAN MEREKA
cara lebih lanjut

306
00:28:41,325 --> 00:28:44,720
Untuk keuntungan mereka
dan kehilangan Yang Mulia.

307
00:28:44,846 --> 00:28:48,246
Kami akan secara langsung
untuk perang ini,

308
00:28:50,046 --> 00:28:53,481
Dan untuk kas kami sudah dewasa
agak ringan,

309
00:28:53,606 --> 00:28:56,761
Kami diberlakukan untuk bertani
Alam kerajaan kita,

310
00:28:56,887 --> 00:28:58,762
Pendapatan akan memberi kita

311
00:28:58,887 --> 00:29:00,122
Untuk urusan kita di tangan.

312
00:29:00,246 --> 00:29:02,521
Jika itu pendek,

313
00:29:02,647 --> 00:29:05,122
Pengganti kami di rumah
akan memiliki charter kosong

314
00:29:05,247 --> 00:29:07,362
Whereto, kapan mereka akan
Tahu pria apa yang kaya,

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,602
Anda akan berlangganan mereka
untuk sejumlah besar emas,

316
00:29:09,726 --> 00:29:11,641
Dan kirimkan mereka setelahnya
untuk memasok keinginan kita

317
00:29:11,766 --> 00:29:15,166
Karena kita akan membuat Irlandia
sekarang.

318
00:29:16,367 --> 00:29:17,402
Scroop, berita apa?

319
00:29:17,527 --> 00:29:20,082
Old John of Gaunt sakit parah,
Tuanku,

320
00:29:20,207 --> 00:29:22,482
Tiba -tiba diambil,
dan telah mengirim pasca-kesal

321
00:29:22,608 --> 00:29:24,483
Untuk memohon keagungan Anda
untuk mengunjunginya.

322
00:29:24,608 --> 00:29:26,568
Dimana letaknya? Di Lancaster.

323
00:29:28,329 --> 00:29:30,604
Sekarang katakan, Tuhan,
dalam pikiran dokter

324
00:29:30,727 --> 00:29:33,847
Untuk membantunya ke kuburannya
langsung!

325
00:29:35,368 --> 00:29:37,603
Lapisan kasnya
harus membuat mantel

326
00:29:37,729 --> 00:29:40,124
Untuk Mengumpuk Prajurit Kami
untuk perang Irlandia ini.

327
00:29:40,248 --> 00:29:41,403
Datang, Tuan -tuan,

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,644
Mari kita kunjungi dia.

329
00:29:44,769 --> 00:29:48,004
Berdoalah Tuhan kita dapat bergegas
Dan datang terlambat!

330
00:29:48,129 --> 00:29:50,489
Akankah raja datang ...

331
00:29:51,889 --> 00:29:53,644
Agar saya mungkin menghirup terakhir

332
00:29:53,769 --> 00:29:55,404
Dalam Penasihat Sehat

333
00:29:55,529 --> 00:29:59,324
Untuk masa mudanya yang tidak ternoda?

334
00:29:59,449 --> 00:30:02,204
Vex bukan dirimu sendiri,
atau tidak berjuang dengan napas,

335
00:30:02,329 --> 00:30:04,484
Untuk semua orang yang sia -sia datang
nasihat ke telinganya.

336
00:30:04,609 --> 00:30:08,484
O Tapi mereka berkata
bahasa lidah pria sekarat

337
00:30:08,610 --> 00:30:11,290
Menegakkan perhatian seperti harmoni yang mendalam.

338
00:30:12,489 --> 00:30:16,604
Dimana kata -kata langka,
mereka jarang dihabiskan dengan sia -sia,

339
00:30:16,729 --> 00:30:21,129
Karena mereka menghirup kebenaran
Itu menghirup kata -kata mereka kesakitan.

340
00:30:22,569 --> 00:30:26,609
Padahal Richard My Life's Nasihat
tidak akan mendengar,

341
00:30:28,090 --> 00:30:33,365
Namun kisah sedih saya
mungkin belum setia telinganya.

342
00:30:33,491 --> 00:30:37,686
Tidak, itu dihentikan dengan yang lain,
suara yang bagus.

343
00:30:37,810 --> 00:30:44,165
Kamis kerusuhannya yang ruam ruam
tidak bisa bertahan lama,

344
00:30:44,291 --> 00:30:49,846
Untuk kebakaran kekerasan
segera terbakar sendiri

345
00:30:49,972 --> 00:30:52,567
Tahta Royal Raja ini,

346
00:30:52,691 --> 00:30:54,646
Pulau sekpat ini,

347
00:30:54,771 --> 00:30:59,571
Ini ... bumi

348
00:31:01,572 --> 00:31:03,452
Yang Mulia,

349
00:31:05,212 --> 00:31:06,732
Kursi Mars ini,

350
00:31:10,092 --> 00:31:13,567
Ini eden lainnya,

351
00:31:13,692 --> 00:31:16,892
Demi-Paradise,

352
00:31:18,773 --> 00:31:24,608
Benteng ini
dibangun oleh alam untuk dirinya sendiri

353
00:31:24,731 --> 00:31:29,971
Terhadap infeksi
dan tangan perang,

354
00:31:32,013 --> 00:31:36,328
Jenis pria yang bahagia ini,

355
00:31:36,452 --> 00:31:40,492
Dunia kecil ini,

356
00:31:42,013 --> 00:31:45,568
Batu berharga ini
Terletak di Laut Perak,

357
00:31:45,693 --> 00:31:49,888
Yang menyajikannya
di kantor dinding,

358
00:31:50,013 --> 00:31:54,328
Atau sebagai parit defensif untuk sebuah rumah

359
00:31:54,453 --> 00:31:58,613
Melawan iri
tanah yang kurang lebih bahagia,

360
00:32:00,573 --> 00:32:04,768
Plot yang diberkati ini, bumi ini,

361
00:32:04,894 --> 00:32:07,529
Ranah ini,

362
00:32:07,655 --> 00:32:09,535
Ini Inggris,

363
00:32:12,015 --> 00:32:17,815
Tanah Jiwa yang Terhormat Ini,

364
00:32:20,295 --> 00:32:22,535
Tanah yang sayang ini,

365
00:32:24,974 --> 00:32:27,214
Sekarang disewa -

366
00:32:28,655 --> 00:32:30,535
Saya mati mengucapkannya -

367
00:32:31,616 --> 00:32:35,416
Suka rumah petak
di pertanian pelting.

368
00:32:36,775 --> 00:32:40,290
Inggris, terikat
dengan laut yang penuh kemenangan,

369
00:32:40,416 --> 00:32:42,971
Sekarang terikat dengan rasa malu!

370
00:32:43,096 --> 00:32:44,496
Pintu terbuka

371
00:32:59,335 --> 00:33:01,455
Berapa tarif paman lancaster kita yang mulia?

372
00:33:03,055 --> 00:33:04,850
Bagaimana dengan Gaunt yang sudah tua?

373
00:33:04,975 --> 00:33:08,930
O Bagaimana nama itu
Layak komposisi saya!

374
00:33:09,056 --> 00:33:15,171
Memang kurus tua,
dan kurus menjadi tua.

375
00:33:15,296 --> 00:33:19,971
Untuk tidur Inggris
lama saya menonton

376
00:33:20,096 --> 00:33:24,736
Menonton ras leanness,
Leanness semuanya kurus.

377
00:33:25,737 --> 00:33:28,892
Kesenangan bahwa beberapa ayah
memakan

378
00:33:29,017 --> 00:33:34,332
Apakah saya cepat ketat -
Maksudku penampilan anak -anakku,

379
00:33:34,458 --> 00:33:38,818
Dan di dalamnya puasa
Hast Engkau membuatku kurus.

380
00:33:42,058 --> 00:33:45,653
Bisakah orang sakit bermain
Sangat bagus dengan nama mereka?

381
00:33:45,777 --> 00:33:49,337
Sejak kamu mencari
untuk membunuh namaku di dalam diriku,

382
00:33:50,737 --> 00:33:55,337
Saya mengejek nama saya, raja yang hebat,
untuk menyanjungmu.

383
00:33:57,099 --> 00:33:59,934
Seharusnya pria sekarat menyanjung
dengan mereka yang hidup?

384
00:34:00,058 --> 00:34:02,093
Oh, tidak,

385
00:34:02,218 --> 00:34:04,813
Pria yang hidup lebih menyanjung mereka yang mati.

386
00:34:04,939 --> 00:34:09,414
Engkau, sekarang mati,
Katakanlah kamu menyanjung aku.

387
00:34:09,539 --> 00:34:10,979
Tidak, tidak,

388
00:34:13,099 --> 00:34:17,179
Engkau diest, meskipun aku orang yang lebih sakit.

389
00:34:18,419 --> 00:34:19,979
Saya dalam kesehatan,

390
00:34:21,138 --> 00:34:23,293
Aku bernapas dan melihatmu sakit.

391
00:34:23,419 --> 00:34:28,254
Sekarang dia yang membuatku
tahu aku melihatmu sakit.

392
00:34:28,379 --> 00:34:32,334
Tempat tidur kematianmu tidak kalah
dari tanahmu,

393
00:34:32,460 --> 00:34:37,020
Di mana kamu terhormat
dalam reputasi sakit

394
00:34:38,620 --> 00:34:44,375
Dan kamu terlalu ceroboh
sebagai engkau,

395
00:34:44,500 --> 00:34:47,895
Kommorikan badan yang diurapi
untuk penyembuhan

396
00:34:48,020 --> 00:34:53,175
Dari dokter itu
yang pertama melukai engkau.

397
00:34:53,300 --> 00:34:57,255
Seribu Sanjung Duduk
di dalam mahkotamu,

398
00:34:57,380 --> 00:35:01,015
Kompas yang tidak lebih besar
dari kepalanya.

399
00:35:01,141 --> 00:35:05,376
Tuan tanah seni Inggris engkau sekarang,
bukan raja.

400
00:35:05,501 --> 00:35:06,816
Dan engkau ...

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,655
Orang bodoh yang gila-gilaan!

402
00:35:09,782 --> 00:35:12,377
Darest dengan peringatan beku -Mu

403
00:35:12,501 --> 00:35:14,776
Jadikan pipi kita,
Mengejar Darah Kerajaan

404
00:35:14,901 --> 00:35:16,856
Dengan amarah
dari kediaman asalnya?

405
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
Sekarang, di kursi saya
Yang Mulia, Royal Royal,

406
00:35:20,502 --> 00:35:22,417
Wert kamu bukan ayahku
putra ayah,

407
00:35:22,543 --> 00:35:25,218
Lidah ini berjalan begitu bulat
di kepalanya

408
00:35:25,341 --> 00:35:28,861
Harus menjalankan kepalanya
Dari bahumu yang tidak sopan!

409
00:35:30,462 --> 00:35:32,097
Hiduplah dengan malu -Mu!

410
00:35:32,222 --> 00:35:35,702
Tapi mati tidak malu denganmu!

411
00:35:51,902 --> 00:35:54,057
Aku memang memohon keagunganmu,
menyalahkan kata -katanya

412
00:35:54,183 --> 00:35:56,018
Untuk kesejahteraan
dan usia dalam dirinya.

413
00:35:56,143 --> 00:35:58,138
Dia mencintaimu, dalam hidupku,
dan memelukmu sayang

414
00:35:58,263 --> 00:36:00,498
Sebagai Harry, Duke of Hereford,
apakah dia di sini.

415
00:36:00,623 --> 00:36:02,818
Benar, kamu mengatakan benar.
Sebagai cinta Hereford, jadi miliknya

416
00:36:02,943 --> 00:36:05,418
Sebagai milik mereka, jadi milikku
dan semuanya seperti itu.

417
00:36:05,543 --> 00:36:06,983
Liege saya!

418
00:36:10,784 --> 00:36:14,459
Gaunt tua memuji dia
ke Yang Mulia.

419
00:36:14,584 --> 00:36:16,699
Apa yang dikatakan dia?

420
00:36:16,823 --> 00:36:18,623
Tidak, tidak ada.

421
00:36:19,984 --> 00:36:21,939
Semua dikatakan.

422
00:36:22,065 --> 00:36:25,825
Lidahnya sekarang
adalah instrumen tanpa string

423
00:36:27,344 --> 00:36:31,704
Kata -kata, kehidupan dan semua lancaster tua
telah dihabiskan.

424
00:36:33,264 --> 00:36:36,344
Jadilah York berikutnya
itu pasti bangkrut!

425
00:36:37,705 --> 00:36:40,665
Padahal kematian menjadi miskin,
itu mengakhiri celaka fana.

426
00:36:45,825 --> 00:36:51,145
Buah yang paling matang pertama kali jatuh,
dan begitu dia.

427
00:36:53,185 --> 00:36:57,825
Waktunya dihabiskan,
Ziarah kita pasti.

428
00:37:02,145 --> 00:37:05,460
Begitu banyak untuk itu. Sekarang,

429
00:37:05,586 --> 00:37:08,741
Kita harus menggantikannya kasar
Kerns berkepala karpet,

430
00:37:08,864 --> 00:37:10,499
Yang hidup seperti racun
dimana tidak ada racun yang lain

431
00:37:10,625 --> 00:37:13,020
Tetapi hanya mereka yang memiliki hak istimewa untuk hidup.

432
00:37:13,145 --> 00:37:16,380
Dan, untuk urusan yang hebat ini
Mintalah beberapa tuduhan,

433
00:37:16,506 --> 00:37:19,101
Menuju bantuan kami
Kami memang merebut kami

434
00:37:19,227 --> 00:37:22,902
Piring, koin, pendapatan
dan bergerak

435
00:37:23,027 --> 00:37:25,302
Dimana paman kita Gaunt
Apakah Stand memiliki.

436
00:37:25,426 --> 00:37:27,461
Berapa lama saya harus bersabar?

437
00:37:27,587 --> 00:37:28,942
Ah, berapa lama

438
00:37:29,065 --> 00:37:31,300
Akan tugas tender
membuat saya salah menderita?

439
00:37:31,426 --> 00:37:33,221
Saya yang terakhir
dari putra Noble Edward,

440
00:37:33,347 --> 00:37:35,222
Dari siapa ayahmu,
Pangeran Wales, adalah yang pertama.

441
00:37:35,346 --> 00:37:37,901
Dalam perang tidak pernah mengamuk
lebih galak,

442
00:37:38,026 --> 00:37:40,421
Dalam damai tidak pernah menjadi domba yang lembut
lebih ringan.

443
00:37:40,547 --> 00:37:43,107
Dari yang muda itu
dan Princely Gentleman.

444
00:37:44,347 --> 00:37:49,427
Wajahnya, kamu sudah begitu saja
Tampaknya, O Richard!

445
00:37:50,908 --> 00:37:53,623
York terlalu banyak kesedihan,

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,022
Atau
Dia tidak akan pernah membandingkan antara ...

447
00:37:56,148 --> 00:37:57,463
Kenapa, Paman, ada apa?

448
00:37:57,588 --> 00:37:59,708
O Liege,
Maafkan saya, jika Anda mau

449
00:38:02,028 --> 00:38:03,663
Mencari Anda untuk merebut dan menggenggam
ke tangan Anda

450
00:38:03,788 --> 00:38:06,548
Royalti
dan hak -hak yang dibuang Hereford?

451
00:38:07,828 --> 00:38:11,863
Bukankah Gaunt mati? Dan tidak
Hereford Live? Bukankah Gaunt adil?

452
00:38:11,988 --> 00:38:16,503
Dan bukankah Harry benar? Apakah yang satu
Tidak pantas memiliki ahli waris?

453
00:38:16,629 --> 00:38:19,704
Bukan pewarisnya
Anak laki-laki yang memang layak?

454
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
Singkirkan Hak Hereford
dan mengambil dari waktu

455
00:38:21,908 --> 00:38:24,143
Piagamnya
dan hak adatnya.

456
00:38:24,268 --> 00:38:28,943
Janganlah besok, kemudian terjadi hari ini.
Jadilah dirimu sendiri.

457
00:38:29,069 --> 00:38:30,104
Untuk bagaimana kamu seorang raja

458
00:38:30,228 --> 00:38:32,103
Tetapi dengan urutan dan suksesi yang adil?

459
00:38:32,228 --> 00:38:34,063
Sekarang, sebelum Tuhan

460
00:38:34,188 --> 00:38:36,623
Jika Anda melakukan kesalahan secara salah
Hak Hereford,

461
00:38:36,749 --> 00:38:39,144
Anda memetik ribuan bahaya
di kepalamu,

462
00:38:39,269 --> 00:38:41,544
Anda kehilangan seribu yang tidak disukai
hati

463
00:38:41,668 --> 00:38:44,463
Dan tusuk kesabaran lembut saya
untuk pikiran -pikiran itu

464
00:38:44,589 --> 00:38:47,549
Kehormatan dan kesetiaan mana
tidak bisa berpikir.

465
00:38:48,630 --> 00:38:50,310
Pikirkan apa yang Anda mau,

466
00:38:51,389 --> 00:38:53,064
Kami meraih tangan kami

467
00:38:53,189 --> 00:38:57,064
Piringnya, barangnya,
Uang dan tanahnya.

468
00:38:57,190 --> 00:38:59,305
Saya tidak akan sementara waktu.

469
00:38:59,429 --> 00:39:01,229
Liege saya, perpisahan.

470
00:39:02,550 --> 00:39:05,670
Apa yang akan terjadi di sini setelahnya
Tidak ada yang bisa tahu.

471
00:39:13,870 --> 00:39:15,105
Besok berikutnya

472
00:39:15,230 --> 00:39:18,510
Kami akan untuk Irlandia, dan waktu.

473
00:39:19,831 --> 00:39:23,866
Dan kami buat,
tanpa adanya diri kita sendiri,

474
00:39:23,991 --> 00:39:26,626
Paman kami York
Lord Gubernur Inggris,

475
00:39:26,751 --> 00:39:30,311
Karena dia adil dan selalu
Mencintai kami dengan baik.

476
00:39:32,751 --> 00:39:34,386
Besok harus kita berpisah.

477
00:39:34,512 --> 00:39:37,552
Bersikaplah gembira,
Untuk waktu tinggal kita singkat.

478
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
Northumberland: Ya, Lords,

479
00:39:58,271 --> 00:40:00,871
Duke of Lancaster sudah mati.

480
00:40:02,231 --> 00:40:05,106
Ross: Dan hidup juga,
Untuk saat ini putranya adalah Duke.

481
00:40:05,232 --> 00:40:07,627
Willoughby: Nyaris dalam judul,
tidak dalam pendapatan.

482
00:40:07,752 --> 00:40:10,027
Kaya keduanya,
Jika keadilan benar.

483
00:40:10,153 --> 00:40:12,628
Hatiku bagus, tapi harus hancur
dengan diam

484
00:40:12,753 --> 00:40:15,553
'Sebelum itu
dengan lidah liberal.

485
00:40:19,032 --> 00:40:24,107
Tidak, bicara pikiranmu, dan biarkan dia
Ne'er berbicara lebih banyak

486
00:40:24,233 --> 00:40:26,828
Yang mengucapkan kata -kata -Mu lagi
untuk melukaimu.

487
00:40:26,953 --> 00:40:30,588
Cenderung berbicara
ke Duke of Hereford?

488
00:40:30,714 --> 00:40:33,349
Jika demikian,
keluar dengan itu dengan berani, kawan.

489
00:40:33,474 --> 00:40:35,749
Cepat adalah telinga saya
untuk mendengar tentang baik kepadanya.

490
00:40:35,872 --> 00:40:37,507
Tidak ada yang baik sama sekali yang bisa saya lakukan untuknya

491
00:40:37,634 --> 00:40:39,509
Kecuali Anda menyebutnya baik untuk mengasihani dia,

492
00:40:39,634 --> 00:40:41,714
Berfeft dan diseling dari warisannya.

493
00:40:43,074 --> 00:40:47,429
Sekarang, sebelum Tuhan, ini memalukan seperti itu
Salah ditanggung

494
00:40:47,555 --> 00:40:50,390
Di dalam Dia, seorang pangeran kerajaan,
dan banyak lagi

495
00:40:50,514 --> 00:40:53,594
Darah mulia
di tanah yang menurun ini.

496
00:40:55,435 --> 00:40:59,470
Raja bukanlah dirinya sendiri,
tapi mendasar dipimpin

497
00:40:59,594 --> 00:41:02,709
Oleh sanjungan,
dan apa yang akan mereka informasikan

498
00:41:02,836 --> 00:41:04,511
Hanya dalam kebencian, melawan
salah satu dari kita semua,

499
00:41:04,635 --> 00:41:06,430
Itu akan menjadi raja
sangat menuntut

500
00:41:06,555 --> 00:41:07,910
'Dapatkan kami,

501
00:41:08,035 --> 00:41:09,710
Hidup kita, anak -anak kita,
dan ahli waris kami.

502
00:41:09,835 --> 00:41:11,790
Commons Hath
dia dipenuhi pajak yang menyedihkan,

503
00:41:11,915 --> 00:41:13,110
Dan cukup kehilangan hati mereka.

504
00:41:13,234 --> 00:41:15,269
Para bangsawan memiliki
Dia didenda karena pertengkaran kuno,

505
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
Dan cukup kehilangan hati mereka.

506
00:41:16,754 --> 00:41:20,309
Raja yang bangkrut
seperti pria yang hancur.

507
00:41:20,434 --> 00:41:22,469
Celaan dan pembubaran
menggantung di atasnya.

508
00:41:22,595 --> 00:41:24,150
Dia tidak punya uang untuk ini
Perang Irlandia,

509
00:41:24,275 --> 00:41:26,150
Tapi dengan perampokan
dari Duke yang Dilarang.

510
00:41:26,275 --> 00:41:27,715
Renangnya yang mulia!

511
00:41:29,156 --> 00:41:30,916
Raja yang paling merosot!

512
00:41:34,235 --> 00:41:40,470
Tapi, tuan,
Kami mendengar nyanyian badai yang menakutkan ini,

513
00:41:40,595 --> 00:41:43,235
Namun tidak mencari tempat berlindung
untuk menghindari badai.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,511
Kita melihat angin duduk sakit
di atas layar kami,

515
00:41:48,637 --> 00:41:51,712
Namun kami tidak menyerang,
tapi binasa dengan aman.

516
00:41:51,837 --> 00:41:53,752
Kami melihat kecelakaan yang sangat
bahwa kita harus menderita,

517
00:41:53,877 --> 00:41:56,277
Dan yang tidak dapat dihindari adalah bahaya sekarang.
Tidak demikian.

518
00:41:58,677 --> 00:42:00,832
Bahkan melalui mata kosong
kematian

519
00:42:00,956 --> 00:42:06,231
Saya memata -matai kehidupan yang mengintip,
Tapi tidak berani katakan

520
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
Seberapa dekat tempat tidur
Kenyamanan kita adalah.

521
00:42:13,037 --> 00:42:15,192
Tidak, mari kita dengar pikiranmu
seperti engkau kita.

522
00:42:15,318 --> 00:42:17,113
Percaya diri untuk berbicara,
Northumberland.

523
00:42:17,238 --> 00:42:19,193
Kami bertiga hanyalah dirimu sendiri,
Dan, berbicara begitu,

524
00:42:19,317 --> 00:42:20,592
Kata -Mu hanyalah sebagai pikiran.

525
00:42:20,718 --> 00:42:21,633
Oleh karena itu, menjadi berani.

526
00:42:21,758 --> 00:42:25,033
Dengan demikian - saya punya
dari Port le Blanc, sebuah teluk

527
00:42:25,158 --> 00:42:28,153
Di Brittany, menerima kecerdasan

528
00:42:28,278 --> 00:42:29,673
Harry, Duke of Hereford,

529
00:42:29,798 --> 00:42:31,593
Membuat ke sini
dengan semua kelayakan karena

530
00:42:31,718 --> 00:42:33,758
Dan segera berarti menyentuh
Pantai utara kami.

531
00:42:35,038 --> 00:42:37,433
Mungkin dia sudah punya ini,
tapi tetap di atas

532
00:42:37,559 --> 00:42:40,874
Berangkat pertama
raja untuk Irlandia.

533
00:42:40,997 --> 00:42:45,872
Jika kemudian,
Kami akan melepaskan kuk berbakat kami,

534
00:42:45,998 --> 00:42:49,553
Tidak ada negara yang terkulai
Sayap Patah,

535
00:42:49,679 --> 00:42:51,674
Tebus dari pion perantara
Mahkota yang Direkatkan,

536
00:42:51,799 --> 00:42:54,354
Dan membuat keagungan tinggi
terlihat seperti dirinya sendiri,

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
Pergi dengan saya di pos untuk bertemu
dia di sana.

538
00:42:57,879 --> 00:43:01,554
Tetapi jika Anda pingsan,
karena takut melakukannya,

539
00:43:01,679 --> 00:43:05,154
Tetap dan Jadilah Rahasia,
dan diriku akan pergi.

540
00:43:05,279 --> 00:43:08,194
Untuk kuda, untuk kuda!
Mendesak keraguan mereka ketakutan itu.

541
00:43:08,319 --> 00:43:11,839
Pegang Kudaku
Dan saya akan menjadi yang pertama di sana.

542
00:44:52,284 --> 00:44:55,284
Nyonya, Yang Mulia terlalu sedih.

543
00:44:56,485 --> 00:44:59,160
Anda berjanji,
Saat Anda berpisah dengan raja,

544
00:44:59,284 --> 00:45:01,199
Untuk mengesampingkan
BLOVINES HIDUP HIDUP

545
00:45:01,324 --> 00:45:04,399
Dan menghibur ceria
watak.

546
00:45:04,524 --> 00:45:06,604
Untuk menyenangkan raja yang saya lakukan,

547
00:45:07,724 --> 00:45:10,244
Untuk menyenangkan saya sendiri, saya tidak bisa melakukannya.

548
00:45:11,444 --> 00:45:14,519
Bolingbroke yang dibuang
mencabut dirinya sendiri,

549
00:45:14,644 --> 00:45:16,639
Dan dengan tangan terangkat
aman tiba

550
00:45:16,764 --> 00:45:18,679
Di Ravenspurgh.
Sekarang Tuhan di Surga melarang!

551
00:45:18,804 --> 00:45:21,719
Nyonya, itu terlalu benar.
Keputusasaan tidak, Nyonya.

552
00:45:21,845 --> 00:45:22,880
Siapa yang akan menghalangi saya?

553
00:45:23,004 --> 00:45:25,839
Paman, demi Tuhan,
ucapkan kata -kata yang nyaman.

554
00:45:25,965 --> 00:45:27,800
Haruskah saya melakukannya,
Saya harus mempercayai pikiran saya.

555
00:45:27,923 --> 00:45:29,918
Kenyamanan di surga,
Dan kita berada di bumi,

556
00:45:30,044 --> 00:45:33,319
Di mana tidak ada yang hidup kecuali melintasi,
peduli dan kesedihan.

557
00:45:33,445 --> 00:45:35,520
Suamimu,
Dia pergi untuk menyelamatkan jauh,

558
00:45:35,644 --> 00:45:38,519
Sementara orang lain datang untuk membuatnya
kalah di rumah.

559
00:45:38,645 --> 00:45:40,320
Di sini saya dibiarkan kurang
tanahnya,

560
00:45:40,445 --> 00:45:43,120
Siapa, lemah seiring bertambahnya usia,
tidak bisa menopang diri saya sendiri.

561
00:45:43,246 --> 00:45:44,521
Saya tidak tahu harus berbuat apa!

562
00:45:44,645 --> 00:45:46,445
Tuan -tuan, maukah kamu berkumpul?

563
00:45:48,765 --> 00:45:50,925
Ayo, sepupu, aku akan membuangmu.

564
00:46:07,767 --> 00:46:11,167
Angin duduk adil untuk berita
untuk pergi ke Irlandia,

565
00:46:12,247 --> 00:46:13,527
Tapi tidak ada yang kembali.

566
00:46:15,606 --> 00:46:16,721
Bagi kita untuk memungut kekuatan

567
00:46:16,846 --> 00:46:19,481
Proporsional dengan musuh adalah segalanya
tidak mungkin.

568
00:46:19,608 --> 00:46:22,608
Selain itu, kedekatan kami dengan raja
sedang jatuh cinta

569
00:46:23,927 --> 00:46:26,122
Mendekati kebencian itu
Love Not the King.

570
00:46:26,247 --> 00:46:28,842
Dan itulah commons yang goyah,
untuk cinta mereka

571
00:46:28,966 --> 00:46:31,961
Terletak di dompet mereka
dan siapa yang mengosongkannya,

572
00:46:32,087 --> 00:46:34,842
Dengan begitu banyak mengisi hati mereka
dengan kebencian yang mematikan.

573
00:46:34,968 --> 00:46:38,403
Dimana raja berdiri
umumnya dikutuk.

574
00:46:38,528 --> 00:46:41,483
Jika penilaian ada di dalamnya,
Lalu kita juga,

575
00:46:41,607 --> 00:46:44,642
Karena kami pernah memiliki
berada di dekat raja.

576
00:46:44,767 --> 00:46:47,967
Nah, saya akan berlindung
Langsung ke Kastil Bristol.

577
00:46:49,168 --> 00:46:50,323
Ke sana aku akan bersamamu,

578
00:46:50,447 --> 00:46:51,722
Maukah Anda ikut dengan kami?

579
00:46:51,847 --> 00:46:53,247
TIDAK,

580
00:46:54,608 --> 00:46:56,608
Saya akan ke Wales untuk membangunkan
pasukan.

581
00:46:58,287 --> 00:47:01,487
Orang -orang di sana akan tetap setia
untuk Yang Mulia.

582
00:47:02,568 --> 00:47:04,003
Selamat tinggal.

583
00:47:04,129 --> 00:47:05,804
Jika presase hati tidak sia -sia,

584
00:47:05,928 --> 00:47:08,403
Kami bertiga di sini bagian yang belum pernah
akan bertemu lagi.

585
00:47:08,530 --> 00:47:11,045
Itu adalah York berkembang untuk mengalahkan kembali
Bolingbroke.

586
00:47:11,169 --> 00:47:12,364
Sayangnya, Duke yang malang!

587
00:47:12,488 --> 00:47:14,163
Tugas yang dia lakukan

588
00:47:14,289 --> 00:47:17,044
Adalah penomoran pasir
dan minum lautan kering.

589
00:47:17,168 --> 00:47:22,163
Di mana seseorang di sisinya berkelahi,
Ribuan akan terbang.

590
00:47:22,289 --> 00:47:26,844
Perpisahan sekaligus - untuk sekali,
untuk semua, dan selamanya.

591
00:47:26,970 --> 00:47:30,325
Nah, kita mungkin bertemu lagi.

592
00:47:30,450 --> 00:47:31,770
Saya takut saya, tidak pernah.

593
00:47:51,851 --> 00:47:53,926
Seberapa jauh, tuanku,
ke Berkeley sekarang?

594
00:47:54,050 --> 00:47:57,085
Percayalah, Tuhan yang mulia,
Saya orang asing di sini.

595
00:47:57,210 --> 00:47:59,885
Bukit liar yang tinggi ini
dan cara -cara kasar yang tidak merata

596
00:48:00,011 --> 00:48:02,491
Gambarlah bermil -mil kami
dan membuat mereka melelahkan.

597
00:48:03,731 --> 00:48:06,806
Namun wacana Anda yang adil
telah seperti gula,

598
00:48:06,931 --> 00:48:10,046
Membuat jalan yang sulit
manis dan lezat.

599
00:48:10,172 --> 00:48:12,852
Nilai yang jauh lebih sedikit adalah perusahaan saya
dari kata -kata baik Anda.

600
00:48:14,650 --> 00:48:16,170
Tapi siapa yang datang ke sini?

601
00:48:18,452 --> 00:48:19,652
Pamanku yang mulia!

602
00:48:25,931 --> 00:48:29,486
Anda menunjukkan hati Anda yang rendah hati,
dan bukan lututmu,

603
00:48:29,612 --> 00:48:32,927
Yang tugasnya ditipu dan salah.

604
00:48:33,052 --> 00:48:34,572
Pamanku yang ramah ...

605
00:48:36,611 --> 00:48:41,206
Tut, Tut! Anda rahmat saya bukan rahmat,
atau pamanku bukan paman.

606
00:48:41,332 --> 00:48:43,327
Mengapa mereka dibuang
dan kaki terlarang

607
00:48:43,452 --> 00:48:46,527
Berani sekali menyentuh debu
tanah Inggris?

608
00:48:46,652 --> 00:48:49,727
Tapi kemudian, lebih mengapa -
Mengapa mereka berani berbaris

609
00:48:49,853 --> 00:48:51,608
Begitu mil
Dadanya damai,

610
00:48:51,733 --> 00:48:53,808
Ketakutannya yang berwajah pucat
desa dengan perang

611
00:48:53,934 --> 00:48:56,254
Dan kesombongan senjata yang dihina?

612
00:48:57,253 --> 00:48:59,408
Com'st engkau
Karena raja yang diurapi karenanya?

613
00:48:59,533 --> 00:49:03,008
Kenapa, bocah bodoh,
Raja tertinggal,

614
00:49:03,133 --> 00:49:04,888
Dan di dadaku yang setia
terletak kekuatannya.

615
00:49:05,013 --> 00:49:07,488
Apakah saya tetapi sekarang Tuhan
masa muda yang seksi seperti itu

616
00:49:07,614 --> 00:49:11,769
Seperti saat berani kurus,
ayahmu, dan diriku sendiri

617
00:49:11,894 --> 00:49:15,849
Menyelamatkan pangeran hitam,
Mars pria muda itu,

618
00:49:15,973 --> 00:49:19,208
Dari satu peringkat
dari ribuan ribu orang Prancis,

619
00:49:19,334 --> 00:49:22,409
O Lalu seberapa cepat lengan ini
milikku menghukummu

620
00:49:22,534 --> 00:49:24,609
Dan koreksi menteri
untuk kesalahanmu!

621
00:49:24,735 --> 00:49:26,850
Pamanku yang ramah,
Beri tahu saya salah saya.

622
00:49:26,974 --> 00:49:28,729
Tentang kondisi apa yang berdiri
dan dimana?

623
00:49:28,854 --> 00:49:31,329
Bahkan dalam kondisi
tingkat terburuk,

624
00:49:31,454 --> 00:49:34,254
Dalam pemberontakan kotor
dan membenci pengkhianatan.

625
00:49:35,855 --> 00:49:39,650
Engkau seorang pria yang dibuang,
Dan di sini seni datang,

626
00:49:39,774 --> 00:49:41,449
Sebelum berakhirnya waktu -Mu,

627
00:49:41,575 --> 00:49:44,170
Dalam tangan yang berani
melawan kedaulatanmu.

628
00:49:44,295 --> 00:49:46,450
Saat saya dibuang,
Saya dibuang Hereford

629
00:49:46,574 --> 00:49:49,174
Tapi saat aku datang,
Saya datang untuk Lancaster.

630
00:49:50,374 --> 00:49:52,409
Dan paman yang mulia,
Aku memohon rahmatmu,

631
00:49:52,535 --> 00:49:55,170
Lihatlah kesalahan saya
dengan mata acuh tak acuh.

632
00:49:55,296 --> 00:49:57,496
Anda adalah ayah saya,

633
00:50:00,095 --> 00:50:01,975
Untuk Methinks In You
Saya melihat Gaunt lama hidup.

634
00:50:04,855 --> 00:50:06,290
O Lalu, ayahku,

635
00:50:06,416 --> 00:50:08,531
Maukah Anda mengizinkan
bahwa saya akan berdiri dikutuk

636
00:50:08,655 --> 00:50:11,250
Vagabond yang berkeliaran,
Hak dan Royalti Saya

637
00:50:11,376 --> 00:50:13,251
Dipetik dari lengan saya terpaksa
dan diberikan

638
00:50:13,377 --> 00:50:15,337
Untuk memulai unrift?

639
00:50:16,857 --> 00:50:18,497
Karenanya saya lahir?

640
00:50:19,576 --> 00:50:21,731
Jika itu raja sepupu saya
Raja Inggris,

641
00:50:21,856 --> 00:50:24,891
Itu harus diberikan
Saya Duke of Lancaster.

642
00:50:25,016 --> 00:50:29,131
Anda memiliki seorang putra, Aumerle,
Sepupu mulia saya.

643
00:50:29,257 --> 00:50:31,172
Apakah Anda pertama kali meninggal
Dan dia telah menginjak ke bawah,

644
00:50:31,297 --> 00:50:33,172
Dia akan menemukan
Pamannya Gaunt A Father

645
00:50:33,297 --> 00:50:35,857
Untuk membangun kesalahannya
dan mengejar mereka ke teluk.

646
00:50:38,418 --> 00:50:40,178
Apa yang akan Anda lakukan saya?

647
00:50:41,816 --> 00:50:43,931
Saya seorang subjek,
Dan saya menantang hukum.

648
00:50:44,057 --> 00:50:45,172
Pengacara ditolak saya,

649
00:50:45,298 --> 00:50:47,573
Dan karena itu,
Secara pribadi saya meletakkan klaim saya

650
00:50:47,698 --> 00:50:49,818
Untuk warisan saya tentang keturunan bebas.

651
00:50:51,296 --> 00:50:53,091
Duke yang mulia telah banyak
dilecehkan.

652
00:50:53,217 --> 00:50:55,492
Itu berdiri rahmat Anda
untuk melakukannya dengan benar.

653
00:50:55,617 --> 00:50:59,217
Dasar Pria dengan Endowments -nya
menjadi luar biasa.

654
00:51:00,897 --> 00:51:03,217
Tuan Inggris saya,
Izinkan saya memberi tahu Anda ini.

655
00:51:04,616 --> 00:51:07,896
Saya memiliki perasaan
tentang kesalahan sepupu saya

656
00:51:09,578 --> 00:51:11,693
Dan bekerja semua yang saya bisa
untuk melakukannya dengan benar.

657
00:51:11,818 --> 00:51:14,333
Tapi dalam jenis ini yang akan datang -
dalam tangan yang berani

658
00:51:14,458 --> 00:51:16,893
Jadilah pengukirnya sendiri,
dan hentikan jalannya

659
00:51:17,019 --> 00:51:19,094
Untuk mengetahuinya dengan benar - salah -
Mungkin tidak.

660
00:51:19,218 --> 00:51:20,893
Dan Anda yang melakukan dia bersekunya
dalam jenis ini

661
00:51:21,017 --> 00:51:22,892
Menghargai pemberontakan
dan semua pemberontak.

662
00:51:23,017 --> 00:51:25,572
Duke yang mulia telah bersumpah
Kedatangannya adalah

663
00:51:25,698 --> 00:51:27,538
Tapi untuknya sendiri

664
00:51:30,098 --> 00:51:33,053
Dan untuk hak itu

665
00:51:33,179 --> 00:51:36,299
Kami semua sangat disumpah
untuk memberinya bantuan.

666
00:51:38,339 --> 00:51:41,419
Dan biarkan dia tidak pernah melihat sukacita
Itu merusak sumpah itu!

667
00:51:43,259 --> 00:51:45,854
Yah, yah.
Dia terkekeh

668
00:51:45,980 --> 00:51:48,060
Saya melihat masalah lengan ini.

669
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
Saya tidak bisa memperbaikinya,
Saya harus perlu mengaku,

670
00:51:52,500 --> 00:51:55,895
Karena kekuatan saya lemah
dan semua kiri-kiri

671
00:51:56,020 --> 00:51:59,295
Tetapi jika saya bisa,
olehnya yang memberi saya hidup,

672
00:51:59,420 --> 00:52:02,935
Saya akan melampirkan Anda semua
dan membuatmu membungkuk

673
00:52:03,059 --> 00:52:05,459
Untuk rahmat yang berdaulat
raja.

674
00:52:08,381 --> 00:52:09,981
Tapi karena saya tidak bisa,

675
00:52:11,581 --> 00:52:13,776
Baik diketahui
Kepada Anda, saya tetap netral.

676
00:52:13,900 --> 00:52:15,180
Jadi, tarif Anda dengan baik.

677
00:52:16,541 --> 00:52:18,136
Tapi kami harus memenangkan rahmat Anda
untuk pergi bersama kami

678
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
Ke kursi ayahku

679
00:52:21,460 --> 00:52:23,980
Untuk melihat tanah itu
Saya harus lagi menelepon milik saya.

680
00:52:30,980 --> 00:52:34,380
Atau teman atau musuh untukku
Selamat datang Anda.

681
00:52:39,022 --> 00:52:41,822
Hal -hal yang melewati ganti rugi sekarang bersamaku
Perawatan masa lalu.

682
00:53:00,182 --> 00:53:02,337
Tuanku, kami telah tinggal sepuluh hari

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,218
Dan hampir tidak membuat orang sebangsa kita
bersama,

684
00:53:04,342 --> 00:53:06,702
Namun kami tidak mendengar kabar
dari raja.

685
00:53:07,702 --> 00:53:11,537
Oleh karena itu kami akan membubarkan
diri. Selamat tinggal.

686
00:53:11,663 --> 00:53:14,138
Tinggal di hari lain,
Engkau Wales yang tepercaya.

687
00:53:14,264 --> 00:53:17,979
Raja beristirahat
semua kepercayaannya padamu.

688
00:53:18,104 --> 00:53:20,659
Ini mengira raja sudah mati.

689
00:53:20,784 --> 00:53:22,624
Kami tidak akan tinggal.

690
00:53:24,143 --> 00:53:27,378
Pohon -pohon teluk di negara kita
semuanya layu,

691
00:53:27,503 --> 00:53:30,298
Dan Meteors ketakutan
bintang -bintang tetap surga

692
00:53:30,423 --> 00:53:33,738
Bulan berwajah pucat terlihat berdarah
di bumi,

693
00:53:33,864 --> 00:53:36,979
Dan para nabi yang terlihat ramping
Berbisik perubahan yang menakutkan

694
00:53:37,103 --> 00:53:41,698
Pria kaya terlihat sedih,
dan bajingan menari dan melompat,

695
00:53:41,824 --> 00:53:44,419
Yang takut kalah
Apa yang mereka nikmati,

696
00:53:44,543 --> 00:53:47,178
Yang lain untuk dinikmati dengan kemarahan dan perang.

697
00:53:47,304 --> 00:53:51,219
Tanda -tanda ini mendatangi kematian
atau jatuhnya raja.

698
00:53:51,344 --> 00:53:53,139
Selamat tinggal.

699
00:53:53,264 --> 00:53:56,339
Orang -orang sebangsa kita pergi dan melarikan diri,

700
00:53:56,464 --> 00:53:58,939
Juga meyakinkan Richard, raja mereka,

701
00:53:59,064 --> 00:54:00,544
Sudah mati.

702
00:54:05,145 --> 00:54:07,180
Ah, Richard,

703
00:54:07,305 --> 00:54:09,020
Dengan mata yang berat

704
00:54:09,144 --> 00:54:12,179
Aku melihat kemuliaanmu
seperti bintang jatuh

705
00:54:12,305 --> 00:54:14,665
Jatuh ke bumi dasar
dari cakrawala.

706
00:54:16,865 --> 00:54:19,900
Mataharimu terbenam
menangis di barat rendah,

707
00:54:20,026 --> 00:54:24,501
Menyaksikan badai yang akan datang,
celakalah dan kerusuhan.

708
00:54:24,625 --> 00:54:27,620
Teman -teman melarikan diri untuk menunggu
Atas musuhmu,

709
00:54:27,745 --> 00:54:31,265
Dan secara bersamaan dengan kebaikan -Mu
Semua keberuntungan pergi.

710
00:54:40,667 --> 00:54:41,707
Fire Crackles

711
00:55:07,786 --> 00:55:10,626
Terisak

712
00:55:19,667 --> 00:55:21,982
Lebat dan hijau,
Aku tidak akan menjengkelkan jiwamu

713
00:55:22,108 --> 00:55:24,783
Sejak saat ini jiwa Anda
harus membagi tubuh Anda

714
00:55:24,908 --> 00:55:27,263
Dengan terlalu banyak desakan
Hidup Anda yang merusak,

715
00:55:27,388 --> 00:55:29,663
Untuk 'twere no charity

716
00:55:29,788 --> 00:55:30,783
Belum mencuci darah Anda

717
00:55:30,907 --> 00:55:32,822
Dari tanganku,
Di sini, dalam pandangan pria

718
00:55:32,947 --> 00:55:36,227
Saya akan mengungkap beberapa penyebab
kematianmu.

719
00:55:37,988 --> 00:55:40,983
Anda telah menyesatkan seorang pangeran,

720
00:55:41,109 --> 00:55:42,664
Seorang raja kerajaan,

721
00:55:42,788 --> 00:55:46,303
Seorang pria yang bahagia
dalam darah dan tinjauan,

722
00:55:46,429 --> 00:55:49,669
Oleh Anda tanpa kemauan
dan cacat bersih.

723
00:55:51,388 --> 00:55:55,023
Anda memiliki cara
dengan jam dosa Anda

724
00:55:55,148 --> 00:55:57,508
Bercerai
antara ratunya dan dia,

725
00:55:58,629 --> 00:56:00,584
Mematahkan kepemilikan tempat tidur kerajaan

726
00:56:00,710 --> 00:56:04,305
Dan menodai keindahan
dari pipi ratu yang adil

727
00:56:04,429 --> 00:56:09,229
Dengan air mata tertipu dari matanya
oleh kesalahan Anda.

728
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
Saya sendiri,

729
00:56:17,470 --> 00:56:19,910
Seorang pangeran dengan kekayaan kelahiranku,

730
00:56:20,991 --> 00:56:24,586
Dekat dengan raja dalam darah,
dan dekat cinta

731
00:56:24,710 --> 00:56:27,505
Sampai kamu membuatnya
salah menafsirkan saya,

732
00:56:27,630 --> 00:56:30,945
Telah membungkuk leherku
di bawah cedera Anda

733
00:56:31,070 --> 00:56:36,425
Dan menghela nafas napas bahasa Inggris saya
di awan asing,

734
00:56:36,550 --> 00:56:38,745
Makan roti pahit
pembuangan,

735
00:56:38,871 --> 00:56:42,906
Sementara Anda telah memberi makan
Atas tanda tangan saya,

736
00:56:43,030 --> 00:56:47,545
Mengirim taman saya
dan menebas hutan hutan saya,

737
00:56:47,671 --> 00:56:51,746
Dari jendela saya sendiri robek
mantel rumah tangga saya,

738
00:56:51,871 --> 00:56:54,786
Rased out Imprese saya,
meninggalkan saya tanpa tanda

739
00:56:54,911 --> 00:56:57,346
Menyelamatkan pendapat pria
dan darah hidup saya

740
00:56:57,471 --> 00:56:59,991
Untuk menunjukkan dunia
Saya seorang pria.

741
00:57:03,592 --> 00:57:04,912
Ini dan banyak lagi,

742
00:57:07,993 --> 00:57:10,188
Jauh lebih dari dua kali semua ini,

743
00:57:10,312 --> 00:57:12,387
Mengutuk Anda sampai mati.

744
00:57:12,513 --> 00:57:14,188
Melihat mereka dikirim

745
00:57:14,312 --> 00:57:16,472
Untuk eksekusi dan tangan kematian.

746
00:57:23,112 --> 00:57:25,107
Lebih banyak selamat datang
THE STROK MATI BAGI SAYA

747
00:57:25,233 --> 00:57:27,233
Dari Bolingbroke ke Inggris.

748
00:57:31,514 --> 00:57:32,554
Tuan,

749
00:57:34,992 --> 00:57:36,672
selamat tinggal.

750
00:57:46,672 --> 00:57:49,472
Dia terisak
TIDAK!

751
00:57:52,753 --> 00:57:57,588
Satu -satunya kenyamanan saya adalah surga itu
akan mengambil jiwa kita

752
00:57:57,713 --> 00:58:01,193
Dan wabah ketidakadilan
dengan rasa sakit neraka.

753
00:58:09,555 --> 00:58:13,035
Datang, tuan, pergi.

754
00:59:08,876 --> 00:59:10,231
Betapa membekukan rahmatmu

755
00:59:10,355 --> 00:59:12,590
Setelah terlambat melemparkan
di lautan yang pecah?

756
00:59:12,716 --> 00:59:16,471
Kebutuhan harus saya menyukainya dengan baik.
Saya menangis untuk sukacita

757
00:59:16,596 --> 00:59:19,391
Untuk berdiri di atas kerajaan saya
sekali lagi.

758
00:59:19,516 --> 00:59:24,151
Bumi yang terhormat,
Saya memberi hormat kepada Anda dengan tangan saya,

759
00:59:24,276 --> 00:59:27,356
Padahal Pemberontak melukaimu
dengan kuku kuda mereka.

760
00:59:28,477 --> 00:59:30,512
Sebagai ibu yang sudah lama berpartai
dengan anaknya

761
00:59:30,637 --> 00:59:33,672
Bermain sayang dengan air matanya
dan tersenyum dalam pertemuan,

762
00:59:33,797 --> 00:59:36,997
Jadi menangis, tersenyum, menyapa aku,
Bumi saya,

763
00:59:38,998 --> 00:59:41,838
Dan lakukan nikmat
dengan tangan kerajaanku.

764
00:59:45,198 --> 00:59:47,713
Tidak memberi makan musuh Anda yang berdaulat,
Bumi saya yang lembut,

765
00:59:47,838 --> 00:59:51,193
Atau dengan permenmu
menghibur seleranya yang gagah,

766
00:59:51,318 --> 00:59:54,353
Tapi biarkan laba -labamu,
itu menyedot racunmu,

767
00:59:54,478 --> 00:59:57,473
Dan kodok berat
berbaring di jalan mereka,

768
00:59:57,599 --> 00:59:59,914
Melakukan gangguan
ke kaki berbahaya

769
01:00:00,039 --> 01:00:02,514
Itu dengan langkah merebut
lakukan menginjak -injakmu.

770
01:00:02,639 --> 01:00:05,234
Menghasilkan jelatang yang menyengat
untuk menambang musuh,

771
01:00:05,359 --> 01:00:08,114
Dan saat mereka dari dadamu
memetik bunga,

772
01:00:08,238 --> 01:00:11,118
Jaga, aku berdoa,
dengan penambah yang bersembunyi.

773
01:00:15,199 --> 01:00:18,279
Tidak mengejek sulapku yang tidak masuk akal,
tuan.

774
01:00:19,760 --> 01:00:21,435
Bumi ini akan memiliki perasaan,

775
01:00:21,559 --> 01:00:24,074
Dan batu -batu ini membuktikan
tentara bersenjata,

776
01:00:24,200 --> 01:00:27,555
Sebelum raja asalnya akan gagal
di bawah lengan pemberontakan busuk.

777
01:00:27,679 --> 01:00:28,874
Jangan takut, Tuanku.

778
01:00:29,000 --> 01:00:30,715
Kekuatan yang membuat Anda raja

779
01:00:30,840 --> 01:00:33,315
Kekuatan untuk membuat Anda raja
Terlepas dari semuanya.

780
01:00:33,439 --> 01:00:35,434
Maksudnya, tuanku,
bahwa kita terlalu lalai,

781
01:00:35,559 --> 01:00:38,154
Sementara Bolingbroke,
melalui keamanan kita,

782
01:00:38,281 --> 01:00:41,561
Tumbuh kuat dan hebat
secara substansi dan berkuasa.

783
01:00:43,439 --> 01:00:45,479
Sepupu yang tidak nyaman,

784
01:00:46,680 --> 01:00:50,955
Tahu sama sekali
Mata pencarian surga bersembunyi,

785
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
Di belakang dunia
yang menyalakan dunia yang lebih rendah

786
01:00:54,960 --> 01:00:59,155
Lalu pencuri dan perampok
Range di luar negeri tidak terlihat?

787
01:00:59,281 --> 01:01:04,316
Tapi kapan, dari akhir
bola terestrial ini,

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,275
Dia menembakkan atasan yang bangga
dari pinus timur

789
01:01:07,401 --> 01:01:10,516
Dan melesat dengan cahayanya melalui setiap
lubang bersalah,

790
01:01:10,641 --> 01:01:14,596
Lalu pembunuhan, Treason
dan membenci dosa

791
01:01:14,721 --> 01:01:18,081
Berdiri telanjang dan telanjang,
gemetar pada diri mereka sendiri.

792
01:01:19,722 --> 01:01:24,637
Jadi, saat pencuri ini,
Pengkhianat ini, Bolingbroke -

793
01:01:24,762 --> 01:01:27,637
Yang semuanya bersenang -senang
di malam hari

794
01:01:27,762 --> 01:01:31,357
Saat kami berkeliaran
dengan antipodes -

795
01:01:31,482 --> 01:01:34,557
Akan melihat kita bangkit
di tahta kita, timur,

796
01:01:34,683 --> 01:01:37,683
Treasonnya akan duduk memerah
di wajahnya,

797
01:01:38,963 --> 01:01:42,158
Tidak semua air
di laut yang kasar dan kasar

798
01:01:42,283 --> 01:01:45,963
Bisa mencuci balsem
dari raja yang diurapi.

799
01:01:46,963 --> 01:01:49,278
Untuk setiap pria itu
Bolingbroke telah menekan

800
01:01:49,403 --> 01:01:52,398
Untuk mengangkat baja cerdik
melawan mahkota emas kami,

801
01:01:52,524 --> 01:01:58,564
Tuhan, untuk Richard -nya, Hath
Di surgawi bayar malaikat yang mulia.

802
01:01:59,603 --> 01:02:04,678
Lalu, jika malaikat bertarung,
Pria lemah harus jatuh,

803
01:02:04,803 --> 01:02:06,843
Untuk surga masih menjaga hak.

804
01:02:10,043 --> 01:02:11,438
Selamat datang, Tuhanku.

805
01:02:11,564 --> 01:02:13,799
Seberapa jauh kekuatan Anda?

806
01:02:13,923 --> 01:02:17,918
Atau mendekati atau lebih jauh, saya
Tuhan yang ramah, dari lengan lemah ini.

807
01:02:18,044 --> 01:02:21,999
Ketidaknyamanan memandu lidah dan tawaran saya
saya berbicara tentang apa pun selain keputusasaan.

808
01:02:22,124 --> 01:02:24,839
Suatu hari terlambat, aku takut padaku,
Tuhan yang mulia,

809
01:02:24,964 --> 01:02:27,084
Telah mendung
Semua hari -hari bahagiamu di Bumi.

810
01:02:28,124 --> 01:02:30,599
O menelepon kembali kemarin,
Waktu penawaran kembali,

811
01:02:30,724 --> 01:02:33,439
Dan engkau punya
Dua belas ribu pria tempur!

812
01:02:33,564 --> 01:02:37,679
Hari ini, hari ini, hari yang tidak bahagia, terlambat,

813
01:02:37,805 --> 01:02:42,160
O'er melempar kegembiraanmu,
Teman, keberuntungan dan negara -Mu.

814
01:02:42,285 --> 01:02:44,560
Untuk semua orang Wales,
Mendengar engkau mati,

815
01:02:44,686 --> 01:02:47,006
Pergi ke Bolingbroke,
tersebar, melarikan diri.

816
01:02:48,084 --> 01:02:49,204
Kenyamanan, liege saya.

817
01:02:50,405 --> 01:02:51,725
Mengapa terlihat sangat pucat?

818
01:02:53,566 --> 01:02:56,481
Tapi sekarang darah dua puluh ribu
Pria memang menang di wajahku,

819
01:02:56,605 --> 01:02:57,920
Dan mereka melarikan diri.

820
01:02:58,046 --> 01:03:00,281
Dan sampai darah seperti itu
kedatangan lagi,

821
01:03:00,407 --> 01:03:03,122
Apakah saya tidak beralasan
terlihat pucat dan mati?

822
01:03:03,246 --> 01:03:07,006
Semua jiwa yang akan aman
Terbang dari sisi saya.

823
01:03:09,165 --> 01:03:11,520
Untuk waktu telah mengatur noda
atas harga diri saya.

824
01:03:11,646 --> 01:03:13,006
Kenyamanan, liege saya.

825
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
Bisikan: Ingat siapa Anda.

826
01:03:19,366 --> 01:03:21,041
Saya telah melupakan diri saya sendiri.

827
01:03:21,165 --> 01:03:22,880
Mereka berdua tertawa

828
01:03:23,006 --> 01:03:24,766
Apakah saya bukan raja?

829
01:03:26,046 --> 01:03:30,001
Bukan nama raja
Dua puluh ribu nama?

830
01:03:30,125 --> 01:03:31,560
Dia tertawa

831
01:03:31,686 --> 01:03:35,286
Lengan, lengan, namaku!

832
01:03:37,606 --> 01:03:41,126
Subjek kecil
menyerang kemuliaan besarmu.

833
01:03:42,206 --> 01:03:45,841
Jangan lihatlah ke tanah,
kamu favorit seorang raja.

834
01:03:45,967 --> 01:03:47,962
Apakah kita tidak tinggi?

835
01:03:48,088 --> 01:03:49,688
Jadilah pikiran kita!

836
01:03:50,847 --> 01:03:54,127
Saya tahu paman saya, York, kekuatan telah
cukup untuk melayani giliran kami.

837
01:03:57,728 --> 01:03:59,128
Tapi siapa yang datang ke sini?

838
01:04:05,728 --> 01:04:08,003
Lebih banyak kesehatan dan kebahagiaan
Betide Liege saya

839
01:04:08,128 --> 01:04:11,283
Dari pada lidah perawatan saya yang disetel
menyampaikannya.

840
01:04:11,408 --> 01:04:14,563
Telinga saya terbuka
Dan hatiku bersiap.

841
01:04:14,689 --> 01:04:18,444
Yang terburuk adalah kerugian duniawi
Engkau dapat dibuka.

842
01:04:18,569 --> 01:04:20,764
Katakan, apakah kerajaan saya hilang?

843
01:04:20,889 --> 01:04:23,004
Kenapa, twas perawatanku.

844
01:04:23,129 --> 01:04:26,124
Dan apa kerugian itu
untuk disingkirkan?

845
01:04:26,250 --> 01:04:28,365
Berusaha keras Bolingbroke
menjadi sebesar kita?

846
01:04:28,489 --> 01:04:29,924
Lebih besar dia tidak akan.

847
01:04:30,050 --> 01:04:34,045
Pemberontakan, subjek kita?
Bahwa kita tidak bisa memperbaiki.

848
01:04:34,169 --> 01:04:36,284
Mereka melanggar iman mereka kepada Tuhan
serta kita.

849
01:04:36,409 --> 01:04:40,404
Menangis celaka, kehancuran,
kehancuran dan pembusukan.

850
01:04:40,530 --> 01:04:44,405
Yang terburuk adalah kematian,
Dan kematian akan memiliki harinya.

851
01:04:44,529 --> 01:04:46,564
Senang saya bahwa Yang Mulia
sangat bersenjata

852
01:04:46,690 --> 01:04:49,765
Untuk menanggung
kabar bencana.

853
01:04:49,890 --> 01:04:51,525
Seperti hari badai yang tidak sesuai musim,

854
01:04:51,650 --> 01:04:54,565
Begitu tinggi di atas batasnya
membengkak kemarahan Bolingbroke,

855
01:04:54,689 --> 01:04:57,404
Menutupi tanah Anda yang menakutkan
dengan baja yang keras dan cerah

856
01:04:57,529 --> 01:04:59,249
Dan hati lebih keras dari baja.

857
01:05:01,250 --> 01:05:03,525
Sitamah telah bersenjata
kulit kepala mereka yang tipis dan tidak berambut

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,365
Melawan Yang Mulia.

859
01:05:05,490 --> 01:05:06,765
Anak laki -laki dengan suara wanita

860
01:05:06,891 --> 01:05:09,406
Berusaha keras untuk berbicara besar
dan bertepuk tangan perempuan mereka

861
01:05:09,531 --> 01:05:13,046
Dalam pelukan yang kaku dan berat
melawan mahkotamu.

862
01:05:13,170 --> 01:05:15,805
Baik pemberontak muda dan tua,

863
01:05:15,930 --> 01:05:18,410
Dan semuanya menjadi lebih buruk
daripada saya memiliki kekuatan untuk memberi tahu.

864
01:05:27,212 --> 01:05:28,852
Apa yang terjadi dengan lebat?

865
01:05:30,171 --> 01:05:31,451
Dimana hijau?

866
01:05:34,291 --> 01:05:37,566
Jika kita menang,
Kepala mereka akan membayarnya!

867
01:05:37,692 --> 01:05:40,607
Saya menjamin mereka telah berdamai
dengan Bolingbroke.

868
01:05:40,731 --> 01:05:43,451
Damai telah mereka buat bersamanya
Memang, Tuhanku.

869
01:05:45,013 --> 01:05:47,093
O, penjahat!

870
01:05:48,213 --> 01:05:49,573
Viper!

871
01:05:51,092 --> 01:05:53,172
Terkutuk tanpa penebusan!

872
01:05:54,533 --> 01:05:56,008
Dia terisak

873
01:05:56,132 --> 01:05:59,212
Anjing dengan mudah dimenangkan untuk pria mana pun!

874
01:06:00,652 --> 01:06:04,527
Ular, dalam darah saya hangat,
itu menyengat hatiku!

875
01:06:04,653 --> 01:06:07,653
Judases, masing -masing. Lebih buruk dari Yudas!

876
01:06:09,373 --> 01:06:10,693
Apakah mereka akan berdamai?

877
01:06:11,893 --> 01:06:15,568
Neraka yang mengerikan membuat perang
atas jiwa mereka yang terlihat untuk ini!

878
01:06:15,692 --> 01:06:17,612
Sekali lagi lepas jiwa mereka.

879
01:06:18,652 --> 01:06:21,447
Kedamaian mereka dibuat dengan kepala,
dan tidak dengan tangan.

880
01:06:21,572 --> 01:06:23,487
Apakah Bushy dan Green Mati?

881
01:06:23,613 --> 01:06:24,653
Ya.

882
01:06:26,053 --> 01:06:28,008
Keduanya
di Lancaster kehilangan kepala.

883
01:06:28,133 --> 01:06:30,048
Dimana Duke, ayahku,
dengan kekuatannya?

884
01:06:30,173 --> 01:06:31,213
Tidak peduli dimana.

885
01:06:32,493 --> 01:06:34,373
Kenyamanan, tidak ada orang yang berbicara!

886
01:06:38,053 --> 01:06:39,573
Mari Bicara tentang Graves

887
01:06:41,454 --> 01:06:44,454
Cacing dan epitaph.

888
01:06:45,694 --> 01:06:48,009
Buat debu kertas kami

889
01:06:48,134 --> 01:06:50,529
Dan dengan mata hujan

890
01:06:50,654 --> 01:06:52,854
Tulis kesedihan
di dada bumi.

891
01:06:54,615 --> 01:06:57,770
Mari kita pilih pelaksana
dan berbicara tentang Wills.

892
01:06:57,895 --> 01:06:59,215
Namun tidak demikian.

893
01:07:00,334 --> 01:07:04,214
Untuk apa yang bisa kita wariskan, simpan
Tubuh kami yang digulingkan ke tanah?

894
01:07:06,176 --> 01:07:11,296
Tanah kita, hidup kita dan semuanya
adalah Bolingbroke.

895
01:07:13,016 --> 01:07:16,371
Dan tidak ada yang bisa kita sebut milik kita sendiri
Tapi kematian.

896
01:07:16,496 --> 01:07:18,691
Dan model kecil itu
dari bumi tandus

897
01:07:18,815 --> 01:07:21,495
Yang berfungsi sebagai pasta dan penutup
ke tulang kita.

898
01:07:24,935 --> 01:07:27,175
Demi Tuhan,
Mari kita duduk di tanah.

899
01:07:31,936 --> 01:07:34,776
Dan menceritakan kisah sedih
kematian raja.

900
01:07:36,776 --> 01:07:42,691
Bagaimana beberapa telah digulingkan,
beberapa terbunuh dalam perang,

901
01:07:42,815 --> 01:07:47,450
Beberapa dihantui oleh hantu
mereka telah menggulingkan,

902
01:07:47,576 --> 01:07:52,091
Beberapa diracuni oleh istri mereka,
Beberapa tidur terbunuh

903
01:07:52,216 --> 01:07:53,376
Semua terbunuh.

904
01:07:55,377 --> 01:07:57,457
Untuk di dalam mahkota berongga

905
01:07:59,576 --> 01:08:03,131
Itu membulatkan kuil fana
seorang raja

906
01:08:03,256 --> 01:08:04,856
Menjaga kematian di istananya.

907
01:08:07,056 --> 01:08:10,331
Dan di sana antik itu duduk,

908
01:08:10,458 --> 01:08:14,778
Mencemooh negaranya
dan menyeringai pada kemegahannya

909
01:08:16,099 --> 01:08:20,454
Membiarkan napas,
adegan kecil,

910
01:08:20,577 --> 01:08:22,817
Untuk monarki

911
01:08:24,137 --> 01:08:27,492
Ditakuti
dan bunuh dengan penampilan

912
01:08:27,619 --> 01:08:32,134
Menanamkannya
dengan kesombongan diri dan sia -sia,

913
01:08:32,258 --> 01:08:35,773
Seolah -olah daging ini,
Dinding mana tentang hidup kita,

914
01:08:35,899 --> 01:08:38,419
Adalah kuningan yang tidak bisa ditembus.

915
01:08:39,780 --> 01:08:41,855
Dan, humored demikian,
datang terakhir

916
01:08:41,978 --> 01:08:46,338
Dan, dengan sedikit pin,
Bores melalui dinding kastilnya dan,

917
01:08:48,059 --> 01:08:51,219
Perpisahan, raja!

918
01:08:55,978 --> 01:08:57,378
Tutupi kepala Anda.

919
01:08:58,939 --> 01:09:02,899
Dan tidak mengejek daging dan darah
dengan penghormatan yang serius.

920
01:09:04,379 --> 01:09:09,659
Membuang rasa hormat, tradisi,
Bentuk dan tugas upacara

921
01:09:11,139 --> 01:09:13,699
Karena kamu punya tapi salah mengira aku
Selama ini.

922
01:09:15,459 --> 01:09:17,099
Saya hidup dengan roti, seperti Anda

923
01:09:19,701 --> 01:09:20,901
Merasa diinginkan

924
01:09:22,020 --> 01:09:23,540
Rasakan kesedihan

925
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Butuh teman.

926
01:09:28,780 --> 01:09:32,415
Menjadi sasaran demikian,
Bagaimana Anda bisa mengatakan kepada saya bahwa saya adalah seorang raja?

927
01:09:32,541 --> 01:09:34,696
Tuanku, orang bijak tidak pernah duduk
Dan meratap kesengsaraan mereka,

928
01:09:34,821 --> 01:09:37,456
Tapi saat ini mencegah
cara meraung.

929
01:09:37,582 --> 01:09:38,902
Ayah saya memiliki kekuatan.

930
01:09:40,502 --> 01:09:41,902
Menanyakannya.

931
01:09:43,062 --> 01:09:44,782
Dan belajar membuat tubuh anggota tubuh.

932
01:09:46,780 --> 01:09:48,340
Engkau menghantamku dengan baik.

933
01:09:49,901 --> 01:09:51,021
Dia tertawa

934
01:09:53,341 --> 01:09:56,296
Bolingbroke yang bangga, saya datang!

935
01:09:56,422 --> 01:10:00,222
Untuk mengubah pukulan denganmu
untuk hari malapetaka kita.

936
01:10:01,543 --> 01:10:04,738
Tugas yang mudah untuk memenangkan sendiri.

937
01:10:04,861 --> 01:10:08,096
Katakanlah, scroop,
Di mana letak paman kita dengan kekuatannya?

938
01:10:08,222 --> 01:10:10,982
Berbicara dengan manis, kawan,
Meskipun penampilanmu asam.

939
01:10:13,663 --> 01:10:15,618
Pria menilai,
oleh kulit langit,

940
01:10:15,742 --> 01:10:19,017
Negara dan kecenderungan
hari ini.

941
01:10:19,141 --> 01:10:21,741
Jadi semoga Anda dengan mata saya yang kusam dan berat.

942
01:10:23,183 --> 01:10:25,823
Lidahku memiliki
Tapi kisah yang lebih berat untuk dikatakan.

943
01:10:28,502 --> 01:10:30,417
Saya berperan sebagai penyiksa,
oleh kecil dan kecil,

944
01:10:30,542 --> 01:10:33,182
Untuk memperpanjang yang terburuk
yang harus diucapkan.

945
01:10:35,342 --> 01:10:38,337
Paman Anda, York,
bergabung dengan Bolingbroke,

946
01:10:38,463 --> 01:10:41,778
Dan semua kastil utara Anda
menyerah,

947
01:10:41,903 --> 01:10:45,298
Dan semua pria selatan Anda
dalam pelukan atas partainya.

948
01:10:45,423 --> 01:10:46,623
Engkau sudah cukup berkata.

949
01:10:54,063 --> 01:10:57,258
Beshrew engkau, sepupu,
Yang mana yang menuntun saya maju,

950
01:10:57,384 --> 01:11:01,144
Dari cara yang manis itu
Saya merasa putus asa!

951
01:11:02,384 --> 01:11:04,139
Bagaimana menurutmu sekarang?!

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,899
Kenyamanan apa yang telah kita lakukan sekarang?!

953
01:11:07,023 --> 01:11:09,418
Oleh surga, aku akan membencinya
senantiasa

954
01:11:09,544 --> 01:11:12,739
Itu menawar saya
menjadi nyaman lagi.

955
01:11:12,865 --> 01:11:15,460
Pergi ke Kastil Flint.

956
01:11:15,585 --> 01:11:17,065
Di sana aku akan pergi.

957
01:11:18,625 --> 01:11:22,260
Seorang raja, budak celakalah,
akan raja -raja duka patuh.

958
01:11:22,386 --> 01:11:23,981
Tuanku, satu kata.

959
01:11:24,106 --> 01:11:25,301
Dia salah menggandakan saya

960
01:11:25,425 --> 01:11:28,860
Yang membuat saya luka
dengan rintangan lidahnya.

961
01:11:28,984 --> 01:11:32,019
Melepaskan pengikut saya.

962
01:11:32,145 --> 01:11:33,985
Biarkan mereka pergi

963
01:11:34,986 --> 01:11:37,381
Dari malam Richard

964
01:11:37,506 --> 01:11:39,226
Untuk hari yang adil Bolingbroke.

965
01:12:17,427 --> 01:12:19,222
Apa, bukankah kastil ini akan menghasilkan?

966
01:12:19,347 --> 01:12:23,342
Kastil secara meriah diawaki,
Tuanku, melawan pintu masukmu.

967
01:12:23,467 --> 01:12:26,102
Secara meriah? Mengapa? Itu tidak mengandung raja.

968
01:12:26,228 --> 01:12:27,223
Ya, Tuhanku yang baik,

969
01:12:27,347 --> 01:12:28,662
Itu mengandung seorang raja.

970
01:12:28,788 --> 01:12:32,063
Raja Richard terletak di dalam
batas jeruk nipis dan batu,

971
01:12:32,187 --> 01:12:35,382
Dan dengan dia adalah tuan aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

972
01:12:35,508 --> 01:12:38,583
Selain seorang pendeta suci
Penghormatan - Siapa, saya tidak bisa belajar.

973
01:12:38,708 --> 01:12:42,263
O Belike itu
Uskup Carlisle.

974
01:12:42,388 --> 01:12:44,028
Tuhan yang mulia.

975
01:12:45,948 --> 01:12:48,228
Pergi ke tulang rusuk yang kasar
dari kastil kuno itu.

976
01:12:49,309 --> 01:12:51,744
Melalui terompet yang kurang ajar,
Kirim Nafas Parley

977
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
Ke telinganya yang hancur,
dan dengan demikian memberikan

978
01:12:55,908 --> 01:12:57,268
Henry Bolingbroke

979
01:12:58,909 --> 01:13:03,184
Berlutut
Tangan Kiss King Richard

980
01:13:03,308 --> 01:13:08,303
Dan mengirimkan kesetiaan dan iman sejati
hati untuk orangnya yang paling kerajaan,

981
01:13:08,429 --> 01:13:12,304
Ke sana datang, bahkan di kakinya,
untuk meletakkan lengan dan kekuatan saya,

982
01:13:12,428 --> 01:13:15,943
Asalkan pembuangan saya dicabut

983
01:13:16,069 --> 01:13:19,309
Dan tanah dipulihkan lagi
diberikan secara bebas.

984
01:13:21,629 --> 01:13:26,264
Jika tidak,
Saya akan menggunakan keuntungan dari kekuatan saya

985
01:13:26,389 --> 01:13:29,464
Dan meletakkan debu musim panas
dengan hujan darah

986
01:13:29,589 --> 01:13:33,229
Hujan dari luka
dari orang Inggris yang disembelih.

987
01:13:35,349 --> 01:13:38,264
Yang mana seberapa jauh dari pikiran
Bolingbroke itu

988
01:13:38,389 --> 01:13:42,064
Tempest merah tua seperti itu
harus membaring pangkuan hijau segar

989
01:13:42,190 --> 01:13:45,105
Tanah Raja Richard yang Adil,

990
01:13:45,230 --> 01:13:49,150
Tugas saya yang membungkuk
dengan lembut akan ditampilkan.

991
01:13:51,071 --> 01:13:52,351
Pergi menandakan sebanyak itu.

992
01:13:56,511 --> 01:14:02,106
Methinks King Richard dan saya sendiri
harus bertemu dengan teror yang tidak kurang

993
01:14:02,231 --> 01:14:04,226
Dari elemen api
dan air,

994
01:14:04,352 --> 01:14:06,467
Saat kejutan gemuruh mereka
di pertemuan

995
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
Merobek pipi surga yang mendung.

996
01:14:11,472 --> 01:14:12,632
Jadilah dia api.

997
01:14:14,671 --> 01:14:16,311
Saya akan menjadi air yang dihasilkan.

998
01:14:18,391 --> 01:14:19,786
Kemarahan menjadi miliknya,

999
01:14:19,912 --> 01:14:23,752
Sementara, di bumi,
Saya hujan air saya.

1000
01:14:26,351 --> 01:14:28,151
Di bumi dan bukan pada -Nya.

1001
01:14:31,632 --> 01:14:32,872
Berbaris terus.

1002
01:14:35,631 --> 01:14:37,831
Dan Mark King Richard bagaimana penampilannya.

1003
01:15:26,155 --> 01:15:29,115
Whinnies kuda

1004
01:16:02,836 --> 01:16:04,596
Lihat, lihat.

1005
01:16:07,915 --> 01:16:09,155
Kami kagum.

1006
01:16:11,076 --> 01:16:13,911
Dan begitu pula kita berdiri

1007
01:16:14,036 --> 01:16:16,911
Untuk menyaksikan pembengkokan yang menakutkan
dari lututmu,

1008
01:16:17,037 --> 01:16:22,232
Karena kami pikir diri kami sendiri
Raja yang sah menurut hukum.

1009
01:16:22,356 --> 01:16:24,791
Dan jika kita,
beraninya sendi Anda lupa

1010
01:16:24,916 --> 01:16:27,036
Untuk membayar tugas yang mengerikan
ke kehadiran kita?

1011
01:16:29,316 --> 01:16:31,551
Tidak ada tangan darah dan tulang

1012
01:16:31,676 --> 01:16:33,911
Bisa menggenggam pegangan suci
dari tongkat kerajaan kami,

1013
01:16:34,037 --> 01:16:37,517
Kecuali dia melakukan profan,
mencuri, atau merampas!

1014
01:16:39,996 --> 01:16:43,751
Dan meskipun Anda berpikir itu semua,
seperti yang telah Anda lakukan,

1015
01:16:43,877 --> 01:16:45,952
Telah merobek jiwa mereka
dengan memutar mereka dari kita,

1016
01:16:46,078 --> 01:16:48,153
Dan kami mandul
dan kehilangan teman,

1017
01:16:48,277 --> 01:16:53,592
Belum tahu, tuanku,
Tuhan Mahakuasa,

1018
01:16:53,718 --> 01:16:55,833
Berkumpul di awannya
atas nama kami

1019
01:16:55,958 --> 01:16:59,513
Tentara wabah!

1020
01:16:59,639 --> 01:17:03,754
Dan mereka akan menyerang anak -anak Anda
namun belum lahir dan tidak terbuat dari,

1021
01:17:03,879 --> 01:17:06,434
Yang mengangkat tangan pengikut Anda
melawan kepalaku

1022
01:17:06,558 --> 01:17:09,198
Dan mengancam kemuliaan
mahkota saya yang berharga.

1023
01:17:11,637 --> 01:17:13,792
Beri tahu Bolingbroke.

1024
01:17:13,919 --> 01:17:16,354
Untuk methinks yond dia berdiri.

1025
01:17:16,479 --> 01:17:21,959
Bahwa setiap langkah yang dia buat
Di tanah saya adalah pengkhianatan yang berbahaya.

1026
01:17:23,598 --> 01:17:28,273
Dia datang untuk membuka ungu
Perjanjian Perang Pendarahan.

1027
01:17:28,398 --> 01:17:31,593
Tapi, sebelum mahkota yang dia cari
hidup dalam damai,

1028
01:17:31,720 --> 01:17:33,875
Sepuluh ribu mahkota berdarah

1029
01:17:33,999 --> 01:17:35,874
Putra ibu

1030
01:17:35,999 --> 01:17:37,154
Akan sakit menjadi

1031
01:17:37,279 --> 01:17:39,434
Bunga wajah Inggris,

1032
01:17:39,560 --> 01:17:42,395
Ubah kulitnya
tentang kedamaian pelayannya

1033
01:17:42,519 --> 01:17:44,474
Untuk kemarahan Scarlet

1034
01:17:44,599 --> 01:17:46,794
Dan mengedepankan rumput padang rumputnya

1035
01:17:46,919 --> 01:17:49,114
Dengan darah bahasa Inggris yang setia.

1036
01:17:49,239 --> 01:17:51,194
Raja Surga
melarang Tuhan kita, raja,

1037
01:17:51,319 --> 01:17:54,279
Harus demikian dengan sipil
Dan lengan yang tidak beradab dilarikan diri!

1038
01:17:56,720 --> 01:18:00,395
Sepupu Anda tiga kali,
Harry Bolingbroke,

1039
01:18:00,520 --> 01:18:03,075
Doth dengan rendah hati mencium tanganmu,

1040
01:18:03,199 --> 01:18:06,834
Dan dengan makam yang terhormat
Dia bersumpah,

1041
01:18:06,961 --> 01:18:09,996
Yang berdiri di atas Anda
Tulang Royal Grandsire,

1042
01:18:10,121 --> 01:18:13,076
Dan dengan tangan yang terkubur
Gaunt yang suka berperang,

1043
01:18:13,200 --> 01:18:15,675
Dan dengan nilai
dan menghormati dirinya sendiri,

1044
01:18:15,801 --> 01:18:20,841
Kedatangannya tidak ada lagi
Lingkup daripada untuk royalti linealnya.

1045
01:18:26,442 --> 01:18:29,037
Northumberland.

1046
01:18:29,162 --> 01:18:30,682
Katakan demikian, raja kembali.

1047
01:18:33,562 --> 01:18:35,117
Sepupunya yang mulia

1048
01:18:35,241 --> 01:18:37,676
Benar -benar selamat datang di sini,

1049
01:18:37,801 --> 01:18:39,276
Dan semua angkanya

1050
01:18:39,401 --> 01:18:41,036
Dari tuntutannya yang adil

1051
01:18:41,162 --> 01:18:42,557
Akan dicapai

1052
01:18:42,681 --> 01:18:44,401
Tanpa kontradiksi.

1053
01:19:15,043 --> 01:19:17,678
Kami merendahkan diri sendiri, sepupu,
bukankah kita,

1054
01:19:17,803 --> 01:19:20,243
Untuk terlihat sangat buruk
Dan untuk berbicara begitu adil?

1055
01:19:22,083 --> 01:19:23,718
Haruskah kita menelepon kembali Northumberland,

1056
01:19:23,844 --> 01:19:25,879
Dan mengirim pembangkangan kepada pengkhianat,
dan jadi mati?

1057
01:19:26,004 --> 01:19:27,684
Tidak, Bagus, Tuanku.

1058
01:19:28,684 --> 01:19:30,759
Ayo bertarung dengan kata -kata yang lembut,

1059
01:19:30,883 --> 01:19:34,358
Sampai waktu meminjamkan teman
dan teman -teman pedang mereka yang bermanfaat.

1060
01:19:34,484 --> 01:19:36,359
Ya Tuhan. Ya Tuhan!

1061
01:19:36,484 --> 01:19:37,679
Thate'er lidah saya ini,

1062
01:19:37,804 --> 01:19:40,319
Yang membuat kalimat ketakutan
pembuangan pria bangga kamu,

1063
01:19:40,444 --> 01:19:42,359
Harus melepasnya lagi
dengan kata -kata soodoth!

1064
01:19:42,485 --> 01:19:45,400
O Bahwa aku hebat
seperti kesedihan saya,

1065
01:19:45,525 --> 01:19:47,720
Atau lebih kecil dari namaku!

1066
01:19:47,844 --> 01:19:49,799
Atau yang bisa saya lupakan
APA SAYA TELAH,

1067
01:19:49,924 --> 01:19:51,559
Atau tidak ingat apa yang harus saya lakukan sekarang!

1068
01:19:51,685 --> 01:19:54,480
Membengkak, hati yang bangga?

1069
01:19:54,605 --> 01:19:56,720
Aku akan memberimu ruang lingkup untuk dikalahkan,

1070
01:19:56,844 --> 01:19:59,199
Karena musuh memiliki ruang lingkup untuk dikalahkan
baik kamu dan aku.

1071
01:19:59,324 --> 01:20:02,559
Northumberland kembali
dari Bolingbroke.

1072
01:20:02,685 --> 01:20:04,965
Apa yang harus dilakukan raja sekarang?

1073
01:20:07,285 --> 01:20:09,240
Harus dia tunduk?

1074
01:20:09,364 --> 01:20:10,724
Raja akan melakukannya.

1075
01:20:12,244 --> 01:20:14,399
Haruskah dia digulingkan?

1076
01:20:14,525 --> 01:20:17,120
Raja akan puas.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:20,320
Haruskah dia kehilangan nama raja?

1078
01:20:20,445 --> 01:20:23,200
Atas nama Tuhan, lepaskan.

1079
01:20:23,326 --> 01:20:26,521
Saya akan memberikan perhiasan saya
untuk satu set manik -manik,

1080
01:20:26,646 --> 01:20:31,441
Istana cantikku untuk pertapaan,

1081
01:20:31,565 --> 01:20:34,560
Gelas gelas saya
untuk hidangan kayu,

1082
01:20:34,686 --> 01:20:37,041
Subjek saya
untuk sepasang orang kudus berukir

1083
01:20:37,166 --> 01:20:38,921
Dan kerajaan besar saya
untuk sedikit kuburan.

1084
01:20:39,047 --> 01:20:40,282
Dia tertawa

1085
01:20:40,406 --> 01:20:43,121
Sedikit, kuburan kecil.

1086
01:20:43,247 --> 01:20:45,087
Kuburan yang tidak jelas.

1087
01:20:46,927 --> 01:20:49,362
Atau saya akan dimakamkan
di jalan raya raja,

1088
01:20:49,486 --> 01:20:51,041
Beberapa cara perdagangan umum,

1089
01:20:51,167 --> 01:20:55,442
Dimana kaki subjek dapat setiap jam
menginjak -injak kepala penguasa mereka,

1090
01:20:55,567 --> 01:20:59,482
Untuk di hatiku
Mereka menginjak sekarang saat saya hidup.

1091
01:20:59,608 --> 01:21:01,808
Dan dimakamkan sekali
Mengapa tidak di atas kepalaku?

1092
01:21:04,928 --> 01:21:08,688
Aumerle, Engkau menangis,
Sepupu saya yang lembut!

1093
01:21:10,128 --> 01:21:13,203
Kami akan membuat cuaca buruk
dengan air mata yang dihina.

1094
01:21:13,328 --> 01:21:16,483
Desahan kami dan mereka
akan mengajukan jagung musim panas,

1095
01:21:16,608 --> 01:21:19,283
Dan membuat kelangkaan
di tanah yang memberontak ini.

1096
01:21:19,408 --> 01:21:23,243
Atau haruskah kita memainkan nakal
dengan kesengsaraan kita,

1097
01:21:23,367 --> 01:21:26,162
Dan buatlah cukup cocok
dengan air mata menumpahkan?

1098
01:21:26,287 --> 01:21:29,122
Seperti itu, untuk menjatuhkan mereka
masih di satu tempat,

1099
01:21:29,248 --> 01:21:32,163
Sampai mereka membuat kami khawatir
Sepasang kuburan di dalam bumi.

1100
01:21:32,287 --> 01:21:37,202
Dan, di situlah yang diletakkan,
"Lies dua saudara,

1101
01:21:37,327 --> 01:21:40,407
"Menggali kuburan mereka
dengan mata menangis. "

1102
01:21:41,408 --> 01:21:43,008
Tidakkah ini buruk?

1103
01:21:45,129 --> 01:21:47,804
Baiklah, begitu ...

1104
01:21:47,929 --> 01:21:50,489
Saya berbicara tapi diam -diam,
Dan Anda menertawakan saya.

1105
01:22:16,290 --> 01:22:18,965
Kebanyakan pangeran yang perkasa,

1106
01:22:19,090 --> 01:22:21,165
Lord Northumberland saya,

1107
01:22:21,291 --> 01:22:24,206
Apa yang dikatakan Raja Bolingbroke?

1108
01:22:24,331 --> 01:22:27,371
Tuanku, dia hadir
untuk berbicara dengan Anda

1109
01:22:29,370 --> 01:22:31,810
Semoga Anda bisa turun.

1110
01:22:42,011 --> 01:22:43,206
Para prajurit itu mengaum

1111
01:22:43,331 --> 01:22:46,046
'Turun, aku datang.

1112
01:22:46,171 --> 01:22:49,651
'Seperti phaeton yang berkilau,
menginginkan mengelola batu giok yang sulit diatur.

1113
01:22:50,771 --> 01:22:52,686
'Di pengadilan dasar?

1114
01:22:52,811 --> 01:22:55,566
'Pengadilan dasar, tempat raja tumbuh pangkalan,

1115
01:22:55,691 --> 01:22:58,726
Panggilan 'untuk datang di pengkhianat'
dan lakukan rahmat mereka.

1116
01:22:58,851 --> 01:23:00,406
'Di pengadilan dasar?

1117
01:23:00,531 --> 01:23:02,166
'Datang?

1118
01:23:02,291 --> 01:23:03,526
'Down, Court!

1119
01:23:03,651 --> 01:23:04,971
'Down, King!'

1120
01:23:07,012 --> 01:23:12,052
Untuk para pembawa malam menjerit
di mana pemasangan larks harus bernyanyi.

1121
01:23:21,133 --> 01:23:23,413
Berdiri terpisah!

1122
01:23:24,893 --> 01:23:27,293
Dan tunjukkan tugas yang adil
untuk Yang Mulia.

1123
01:23:30,293 --> 01:23:32,413
Tuhanku yang ramah.

1124
01:23:35,893 --> 01:23:38,448
Sepupu yang adil,
Anda merendahkan lutut pangeran Anda

1125
01:23:38,573 --> 01:23:42,768
Untuk membuat Buse Bumi bangga
dengan menciumnya.

1126
01:23:42,893 --> 01:23:46,448
Saya lebih suka hati saya
mungkin merasakan cintamu

1127
01:23:46,574 --> 01:23:49,214
Dari mata saya yang tidak menyenangkan
Lihat kesopanan Anda.

1128
01:23:50,254 --> 01:23:51,894
Naik, sepupu, naik.

1129
01:23:54,414 --> 01:23:56,849
Hatimu terangkat, aku tahu.

1130
01:23:56,974 --> 01:24:01,609
Dengan demikian setinggi setidaknya,
Meskipun lutut Anda rendah.

1131
01:24:01,735 --> 01:24:03,770
Tuhanku yang ramah,
Saya datang tetapi untuk milik saya sendiri.

1132
01:24:03,894 --> 01:24:09,089
Milikmu adalah milikmu,
Dan aku milikmu, dan semuanya.

1133
01:24:09,214 --> 01:24:13,009
Sejauh ini menjadi milikku,
Tuhanku yang paling redoubted,

1134
01:24:13,134 --> 01:24:16,209
Sebagai layanan saya yang sebenarnya
akan pantas mendapatkan cintamu.

1135
01:24:16,335 --> 01:24:17,655
Baik Anda pantas.

1136
01:24:19,694 --> 01:24:21,929
Mereka layak dimiliki,

1137
01:24:22,054 --> 01:24:24,649
Yang tahu kuat
Dan cara paling pasti untuk mendapatkan!

1138
01:24:24,775 --> 01:24:26,415
Isak tangis York

1139
01:24:28,814 --> 01:24:30,769
Paman, beri aku tanganmu.

1140
01:24:30,895 --> 01:24:33,210
Tidak, keringkan matamu.

1141
01:24:33,336 --> 01:24:36,776
Air mata menunjukkan cinta mereka,
tetapi menginginkan solusi mereka.

1142
01:24:41,736 --> 01:24:44,496
Sepupu, saya terlalu muda
untuk menjadi ayahmu,

1143
01:24:45,776 --> 01:24:48,176
Padahal kamu cukup tua
menjadi pewaris saya.

1144
01:24:50,335 --> 01:24:52,730
Apa yang akan Anda miliki, saya akan berikan,
dan bersedia juga;

1145
01:24:52,856 --> 01:24:56,696
Untuk kita harus
Kekuatan apa yang akan kita lakukan.

1146
01:25:01,256 --> 01:25:04,056
Ditetapkan menuju London, sepupu,
begitu?

1147
01:25:05,377 --> 01:25:06,897
Ya, Tuhanku yang baik.

1148
01:25:08,978 --> 01:25:10,378
Maka saya tidak boleh mengatakan tidak.

1149
01:25:41,977 --> 01:25:44,572
Olahraga apa yang harus dilakukan
Kami merancang di sini di taman ini,

1150
01:25:44,698 --> 01:25:47,653
Untuk pergi
Pikiran berat tentang perawatan?

1151
01:25:47,778 --> 01:25:49,178
Nyonya, kami akan menari.

1152
01:25:51,778 --> 01:25:54,893
Kaki saya tidak bisa tetap mengukur
dalam kegembiraan,

1153
01:25:55,018 --> 01:25:57,938
Saat hatiku yang malang
Tidak ada ukuran yang tetap kesedihan.

1154
01:25:59,739 --> 01:26:01,619
Karena itu, tidak ada tarian, gadis.

1155
01:26:03,338 --> 01:26:05,453
Beberapa olahraga lainnya.

1156
01:26:05,578 --> 01:26:06,978
Nyonya, kami akan menceritakan kisah.

1157
01:26:08,699 --> 01:26:10,854
Kesedihan atau sukacita?

1158
01:26:10,978 --> 01:26:12,738
Keduanya, Nyonya.

1159
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
Dari keduanya, gadis.

1160
01:26:17,620 --> 01:26:18,980
Nyonya, aku akan bernyanyi.

1161
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
Ini baik karena kamu telah menyebabkan.

1162
01:26:25,260 --> 01:26:29,620
Tapi kamu harus menyenangkanku lebih baik,
akankah kamu menangis.

1163
01:26:31,100 --> 01:26:33,740
Saya bisa menangis, nyonya,
Apakah Anda baik -baik saja.

1164
01:26:37,861 --> 01:26:42,136
Pergi kamu dan, seperti algojo,

1165
01:26:42,262 --> 01:26:44,777
Memotong kepala
semprotan yang terlalu cepat tumbuh,

1166
01:26:44,901 --> 01:26:47,536
Itu terlihat terlalu tinggi
di Persemakmuran kita -

1167
01:26:47,660 --> 01:26:49,895
Semua harus merata
di pemerintahan kami.

1168
01:26:50,021 --> 01:26:53,416
Mengapa kita harus menepati hukum dan formulir
dan karena proporsi,

1169
01:26:53,539 --> 01:26:57,414
Saat taman berdinding laut kami,
seluruh tanah, penuh dengan gulma,

1170
01:26:57,541 --> 01:26:59,376
Bunga -bunga paling indah tersedak,

1171
01:26:59,501 --> 01:27:02,256
Pohon buahnya semuanya terbalik,
Lindung nilainya hancur,

1172
01:27:02,381 --> 01:27:03,496
Simpulnya tidak tertib

1173
01:27:03,621 --> 01:27:06,536
Dan rempah -rempahnya yang sehat
Berkerumun dengan ulat?

1174
01:27:06,660 --> 01:27:08,335
Pegang kedamaianmu!

1175
01:27:08,461 --> 01:27:11,856
Dia yang menderita
Musim semi yang tidak teratur ini

1176
01:27:11,980 --> 01:27:15,175
Sekarang sekarang bertemu
dengan jatuhnya daun.

1177
01:27:15,302 --> 01:27:19,257
Gulma yang disebarkan luas
Daun melakukan tempat berlindung,

1178
01:27:19,381 --> 01:27:21,656
Yang sepertinya memakannya
untuk menahannya,

1179
01:27:21,782 --> 01:27:24,217
Dipetik
dan semuanya oleh Bolingbroke,

1180
01:27:24,342 --> 01:27:27,457
Maksud saya favorit Raja,
Lebat dan hijau.

1181
01:27:27,582 --> 01:27:29,817
Apa?! Apakah mereka mati?! Mereka.

1182
01:27:29,943 --> 01:27:33,263
Dan Bolingbroke telah disita
raja yang boros.

1183
01:27:34,662 --> 01:27:36,177
O Sayang sekali

1184
01:27:36,303 --> 01:27:38,618
Bahwa dia tidak begitu terpangkas
dan mendandani tanahnya

1185
01:27:38,742 --> 01:27:40,577
Saat kami taman ini.

1186
01:27:40,703 --> 01:27:43,098
Kami pada saat setahun

1187
01:27:43,224 --> 01:27:45,459
Luka kulit kayu,

1188
01:27:45,582 --> 01:27:47,897
Jangan sampai bangga di getah
dan darah,

1189
01:27:48,023 --> 01:27:49,303
Itu mengacaukan dirinya sendiri:

1190
01:27:50,422 --> 01:27:53,377
Apakah dia melakukannya
untuk pria yang hebat dan tumbuh,

1191
01:27:53,503 --> 01:27:56,378
Mereka mungkin hidup untuk menanggung
Dan dia untuk mencicipi

1192
01:27:56,503 --> 01:27:57,898
Buah tugas mereka.

1193
01:27:58,024 --> 01:28:00,859
Apa, pikirkan kamu
Raja akan digulingkan?

1194
01:28:00,984 --> 01:28:04,579
Tertekan dia sudah,
dan menggulingkan dia akan menjadi.

1195
01:28:04,704 --> 01:28:06,584
Engkau!

1196
01:28:07,703 --> 01:28:12,338
Betapa berani lidah kasarmu
terdengar berita yang tidak menyenangkan ini?

1197
01:28:12,464 --> 01:28:14,899
Hawa apa, ular apa,

1198
01:28:15,024 --> 01:28:16,299
Telah menyarankanmu

1199
01:28:16,425 --> 01:28:18,660
Untuk jatuh kedua orang terkutuk?

1200
01:28:18,784 --> 01:28:21,779
Mengapa kamu berkata
Raja Richard digulingkan?

1201
01:28:21,903 --> 01:28:26,458
Darest Engkau, kamu sedikit lebih baik
hal dari bumi,

1202
01:28:26,584 --> 01:28:28,499
Ilahi kejatuhannya?

1203
01:28:28,623 --> 01:28:30,623
Bicaralah, kamu celaka.

1204
01:28:31,784 --> 01:28:32,824
Maafkan saya, Nyonya,

1205
01:28:34,264 --> 01:28:35,819
Sedikit sukacita memiliki saya

1206
01:28:35,945 --> 01:28:37,340
Untuk menghirup berita ini;

1207
01:28:37,465 --> 01:28:38,985
Namun apa yang saya katakan itu benar.

1208
01:28:40,304 --> 01:28:43,219
Raja Richard, dia dalam perkasa
Tahan Bolingbroke

1209
01:28:43,345 --> 01:28:45,785
Nasib mereka berdua ditimbang

1210
01:28:46,906 --> 01:28:49,381
Dalam skala Tuhan Anda bukan apa -apa
Tapi dirinya sendiri,

1211
01:28:49,505 --> 01:28:51,740
Tapi dalam keseimbangan hebat
Bolingbroke,

1212
01:28:51,865 --> 01:28:55,020
Selain dirinya sendiri,
adalah semua rekan Inggris,

1213
01:28:55,145 --> 01:28:58,665
Dan dengan peluang itu
Dia menimbang Raja Richard.

1214
01:29:01,305 --> 01:29:02,340
Posting Anda ke London,

1215
01:29:02,465 --> 01:29:07,420
Dan Anda akan menemukannya; Saya berbicara
Tidak lebih dari setiap pria yang diketahui.

1216
01:29:07,546 --> 01:29:09,466
Dan apakah saya yang terakhir tahu itu?

1217
01:29:11,865 --> 01:29:13,705
Datang, nona, pergi,

1218
01:29:15,026 --> 01:29:17,706
Untuk bertemu di London,
Raja London dalam celaka.

1219
01:29:20,186 --> 01:29:23,101
Apakah saya lahir dari ini,
bahwa penampilan saya yang menyedihkan

1220
01:29:23,227 --> 01:29:26,382
Harus menghiasi kemenangan
Bolingbroke yang hebat?

1221
01:29:26,507 --> 01:29:32,582
Tukang kebun, karena memberitahuku
Berita celaka ini,

1222
01:29:32,707 --> 01:29:36,907
Berdoa Tuhan Tanaman
Engkau mencangkok mungkin tidak akan pernah tumbuh.

1223
01:29:39,227 --> 01:29:40,507
Ratu yang malang!

1224
01:30:08,508 --> 01:30:11,028
Duke Lancaster yang hebat,

1225
01:30:12,828 --> 01:30:13,863
Aku datang kepadamu

1226
01:30:13,988 --> 01:30:16,668
Dari Richard yang dipotong plume;

1227
01:30:18,028 --> 01:30:19,863
Yang dengan jiwa yang rela

1228
01:30:19,988 --> 01:30:21,588
Mengadopsi pewaris Anda

1229
01:30:23,749 --> 01:30:25,184
Naik tahta,

1230
01:30:25,309 --> 01:30:26,989
Turun sekarang darinya;

1231
01:30:29,189 --> 01:30:34,749
Dan Henry Hidup Panjang,
Keempat dari nama itu!

1232
01:30:42,110 --> 01:30:44,030
Atas nama Tuhan,

1233
01:30:49,590 --> 01:30:51,310
Saya akan naik takhta agung.

1234
01:30:53,711 --> 01:30:56,026
Kawin. Tuhan melarang!

1235
01:30:56,149 --> 01:30:58,744
Akankah Tuhan itu
di hadapan yang mulia ini

1236
01:30:58,871 --> 01:31:00,666
Cukup mulia
untuk menjadi hakim yang jujur

1237
01:31:00,791 --> 01:31:01,666
Dari Noble Richard!

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,385
Subjek apa yang bisa diberikan
hukuman pada rajanya?

1239
01:31:04,510 --> 01:31:07,585
Dan siapa yang duduk di sini
Itu bukan subjek Richard?

1240
01:31:07,710 --> 01:31:11,425
Dan akan menjadi sosok Tuhan
Yang Mulia, kaptennya,

1241
01:31:11,551 --> 01:31:13,026
Steward, wakil terpilih,

1242
01:31:13,151 --> 01:31:15,626
Diurapi, dimahkotai,
ditanam bertahun -tahun,

1243
01:31:15,750 --> 01:31:18,065
Dinilai berdasarkan subjek
dan napas yang lebih rendah,

1244
01:31:18,190 --> 01:31:19,745
Dan dia sendiri tidak hadir?

1245
01:31:19,871 --> 01:31:21,426
O Lupakan saja, Tuhan,

1246
01:31:21,551 --> 01:31:24,426
Itu dalam iklim Kristen
jiwa disempurnakan

1247
01:31:24,550 --> 01:31:27,265
Harus terlihat sangat keji,
Hitam, cabul perbuatan!

1248
01:31:27,392 --> 01:31:29,987
Saya berbicara dengan subjek,
dan subjek berbicara,

1249
01:31:30,112 --> 01:31:31,227
Diaduk oleh Tuhan,

1250
01:31:31,351 --> 01:31:32,826
Demikianlah dengan berani untuk rajanya,

1251
01:31:32,951 --> 01:31:34,706
Lord of Hereford saya di sini,

1252
01:31:34,831 --> 01:31:35,986
Siapa yang kamu sebut raja,

1253
01:31:36,110 --> 01:31:38,505
Adalah pengkhianat busuk
untuk bangga raja Hereford

1254
01:31:38,631 --> 01:31:40,826
Dan jika Anda memahkotai dia,

1255
01:31:40,952 --> 01:31:43,267
Biarkan saya bernubuat

1256
01:31:43,392 --> 01:31:46,987
Darah Bahasa Inggris
akan memancing tanah,

1257
01:31:47,112 --> 01:31:50,227
Dan masa depan mengerang
untuk tindakan busuk ini;

1258
01:31:50,352 --> 01:31:54,147
Damai akan tidur dengan orang Turki
dan kafir,

1259
01:31:54,273 --> 01:31:57,548
Dan di kursi damai ini
perang yang penuh gejolak

1260
01:31:57,672 --> 01:32:01,267
Harus kerabat dengan kerabat
dan baik dengan kebingungan yang baik;

1261
01:32:01,392 --> 01:32:05,307
Gangguan, horor,
ketakutan dan pemberontakan

1262
01:32:05,432 --> 01:32:09,507
Di sini akan mendiami,
dan tanah ini dipanggil

1263
01:32:09,633 --> 01:32:12,873
Bidang golgotha
dan tengkorak pria mati.

1264
01:32:15,314 --> 01:32:18,949
O, jika Anda menaikkan rumah ini
melawan rumah ini,

1265
01:32:19,073 --> 01:32:21,228
Itu akan menjadi divisi paling woefullest
membuktikan

1266
01:32:21,354 --> 01:32:23,509
Yang pernah jatuh
ini mengutuk bumi!

1267
01:32:23,634 --> 01:32:28,149
Anda sudah berdebat, Pak;
Dan, untuk rasa sakit Anda,

1268
01:32:28,273 --> 01:32:31,913
Pengkhianatan modal
Kami menangkapmu di sini.

1269
01:32:33,233 --> 01:32:36,348
Tuanku Westminster,
baik itu biaya Anda

1270
01:32:36,474 --> 01:32:38,834
Untuk membuatnya tetap aman
sampai hari persidangannya.

1271
01:32:46,033 --> 01:32:47,193
Ambil Richard, Richard,

1272
01:32:50,075 --> 01:32:51,350
Itu dalam pandangan umum

1273
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
Dia mungkin menyerah.

1274
01:32:55,195 --> 01:32:56,110
Jadi kami akan melanjutkan

1275
01:32:56,235 --> 01:32:57,835
Tanpa kecurigaan.

1276
01:33:52,916 --> 01:33:54,876
Alack,

1277
01:34:03,316 --> 01:34:04,996
Kenapa aku dikirim ke raja,

1278
01:34:07,917 --> 01:34:10,792
Sebelum saya bergetar
Pikiran Regal

1279
01:34:10,918 --> 01:34:12,518
Dimana saya memerintah?

1280
01:34:15,118 --> 01:34:16,393
Saya belum belajar

1281
01:34:16,518 --> 01:34:17,433
Untuk menyindir,

1282
01:34:17,558 --> 01:34:20,998
Menyanjung, membungkuk, dan menekuk anggota tubuhku

1283
01:34:24,517 --> 01:34:26,952
Berikan kesedihan beberapa saat
untuk mengajari saya

1284
01:34:27,078 --> 01:34:28,473
Untuk pengajuan ini.

1285
01:34:28,598 --> 01:34:30,878
Dia terisak

1286
01:34:50,359 --> 01:34:53,959
Namun saya ingat nikmatnya
dari orang -orang ini

1287
01:34:55,399 --> 01:34:56,634
Apakah mereka bukan milikku?

1288
01:34:56,760 --> 01:35:00,720
Apakah mereka terkadang tidak menangis,
"Semua Salam!" untuk saya?

1289
01:35:02,121 --> 01:35:04,841
Jadi Yudas melakukannya kepada Kristus

1290
01:35:06,639 --> 01:35:09,074
Tapi dia, dalam dua belas,

1291
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
Menemukan kebenaran dalam semua kecuali satu

1292
01:35:12,640 --> 01:35:16,600
Saya, dalam dua belas ribu, tidak ada.

1293
01:35:18,920 --> 01:35:20,920
Tuhan Selamatkan Raja!

1294
01:35:27,600 --> 01:35:29,115
Tidak akan ada orang yang mengatakan amin?

1295
01:35:29,239 --> 01:35:30,514
Dia tertawa

1296
01:35:30,640 --> 01:35:32,160
Apakah saya pendeta dan petugas?

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
Kalau begitu, Amin.

1298
01:35:37,921 --> 01:35:39,761
Tuhan Selamatkan Raja!

1299
01:35:41,601 --> 01:35:44,236
Meskipun saya bukan dia;

1300
01:35:44,360 --> 01:35:46,360
Namun, Amin,

1301
01:35:47,802 --> 01:35:49,442
Jika Surga pikirkan dia.

1302
01:35:53,281 --> 01:35:55,921
Untuk melakukan layanan apa
Apakah saya dikirim ke sini?

1303
01:36:08,522 --> 01:36:11,677
Untuk melakukan kantor itu
dari niat baikmu sendiri

1304
01:36:11,801 --> 01:36:16,076
Yang Mulia yang Lelah
memang membuatmu menawarkan,

1305
01:36:16,203 --> 01:36:19,678
Pengunduran diri negara Anda
dan mahkota

1306
01:36:19,803 --> 01:36:22,003
Ke Henry Bolingbroke.

1307
01:36:25,084 --> 01:36:26,404
Beri aku mahkota.

1308
01:36:53,123 --> 01:36:58,083
Di sini, sepupu, meraih mahkota;

1309
01:37:00,164 --> 01:37:01,964
Di sini, sepupu

1310
01:37:22,284 --> 01:37:25,799
Di sisi ini tanganku,
Dan di sisi itu milikmu.

1311
01:37:25,925 --> 01:37:28,365
Sekarang adalah mahkota emas ini

1312
01:37:29,645 --> 01:37:31,405
Seperti sumur yang dalam

1313
01:37:32,405 --> 01:37:33,920
Itu berutang dua ember,

1314
01:37:34,046 --> 01:37:35,206
Mengisi satu sama lain,

1315
01:37:36,446 --> 01:37:38,841
Ospier pernah menari di udara,

1316
01:37:38,966 --> 01:37:42,846
Yang lain turun, tidak terlihat
dan penuh air

1317
01:37:44,566 --> 01:37:47,481
Ember itu turun dan penuh air mata
Apakah saya,

1318
01:37:47,606 --> 01:37:51,406
Minum kesedihanku,
Sementara Anda naik ke atas.

1319
01:37:56,207 --> 01:37:58,322
Saya pikir Anda telah
bersedia mengundurkan diri.

1320
01:37:58,446 --> 01:38:01,846
Mahkota saya;
Tapi tetap saja kesedihanku adalah milikku.

1321
01:38:03,087 --> 01:38:07,082
Bagian dari kepedulian Anda yang Anda berikan kepada saya
dengan mahkota Anda.

1322
01:38:07,207 --> 01:38:11,927
Peduli Anda Diatur
Jangan memetik kepedulian saya.

1323
01:38:13,207 --> 01:38:16,482
Perawatan saya adalah kehilangan perhatian,
dengan perawatan lama dilakukan;

1324
01:38:16,607 --> 01:38:19,002
Perawatan Anda adalah perawatan,
oleh New Care Won

1325
01:38:19,127 --> 01:38:21,602
Kepedulian yang saya berikan, saya miliki,
meskipun diberikan;

1326
01:38:21,727 --> 01:38:26,047
Mereka cenderung mahkota,
Namun tetap bersamaku mereka tinggal.

1327
01:38:29,567 --> 01:38:33,327
Apakah Anda puas
untuk mengundurkan diri dari mahkota?

1328
01:38:35,128 --> 01:38:36,883
Ay,

1329
01:38:37,007 --> 01:38:38,887
TIDAK;

1330
01:38:42,168 --> 01:38:43,808
Tidak, ay;

1331
01:38:45,208 --> 01:38:48,888
Karena aku tidak boleh ada;

1332
01:38:50,009 --> 01:38:51,684
Oleh karena itu tidak, tidak,

1333
01:38:51,807 --> 01:38:53,767
Karena aku mengundurkan diri kepadamu.

1334
01:38:55,089 --> 01:38:59,089
Sekarang tandai saya, bagaimana saya akan membatalkan diri saya sendiri;

1335
01:39:07,729 --> 01:39:08,769
Lonceng bel

1336
01:39:12,849 --> 01:39:19,804
Saya memberikan beban yang berat ini
dari kepalaku,

1337
01:39:19,930 --> 01:39:24,290
Kebanggaan raja
bergoyang dari hatiku;

1338
01:39:26,850 --> 01:39:29,690
Dengan air mata sendiri
Saya membasuh balsem saya,

1339
01:39:31,931 --> 01:39:37,171
Dengan tanganku sendiri
Saya memberikan mahkota saya,

1340
01:39:38,609 --> 01:39:39,929
Dengan lidah saya sendiri

1341
01:39:41,690 --> 01:39:44,085
Menyangkal keadaan suci saya,

1342
01:39:44,210 --> 01:39:50,010
Dengan napas saya sendiri
Lepaskan semua ritus tugas

1343
01:39:52,051 --> 01:39:56,491
Semua kemegahan dan keagungan yang saya lakukan untuk pakaian;

1344
01:39:58,450 --> 01:40:01,730
Membuat saya, tidak ada yang dimiliki,

1345
01:40:02,810 --> 01:40:05,765
Dengan tidak ada yang berduka,

1346
01:40:05,891 --> 01:40:09,491
Dan engkau dengan senang hati,

1347
01:40:11,171 --> 01:40:13,051
Itu semua tercapai!

1348
01:40:17,011 --> 01:40:20,451
Long Mayst Engkau hidup
di kursi Richard untuk duduk,

1349
01:40:22,372 --> 01:40:26,612
Dan segera berbohong Richard
di lubang bersahaja!

1350
01:40:30,772 --> 01:40:34,127
Tuhan Selamatkan Raja Harry,

1351
01:40:34,253 --> 01:40:38,413
Kata Richard yang tidak terikat,

1352
01:40:40,053 --> 01:40:44,373
Dan kirimkan dia bertahun -tahun
hari -hari sinar matahari!

1353
01:40:52,413 --> 01:40:53,533
Apa lagi yang tersisa?

1354
01:40:54,853 --> 01:40:56,848
Tidak ada lagi, tapi Anda membaca

1355
01:40:56,972 --> 01:40:59,647
Tuduhan ini
dan kejahatan yang menyedihkan

1356
01:40:59,773 --> 01:41:02,728
Berkomitmen sendiri
dan pengikut Anda

1357
01:41:02,853 --> 01:41:05,688
Melawan negara
dan keuntungan tanah ini;

1358
01:41:05,813 --> 01:41:07,928
Itu, dengan mengakuinya,
jiwa manusia

1359
01:41:08,053 --> 01:41:09,773
Semoga Anda menganggap Anda layak digulingkan.

1360
01:41:16,974 --> 01:41:18,694
Haruskah saya melakukannya?

1361
01:41:21,013 --> 01:41:23,733
Dan harus saya ravel keluar
Kebodohan saya yang ditenun?

1362
01:41:28,895 --> 01:41:30,210
Northumberland yang lembut,

1363
01:41:30,335 --> 01:41:33,290
Jika pelanggaran Anda pada catatan,

1364
01:41:33,416 --> 01:41:36,571
Tidak akan memalukanmu
dengan sangat adil

1365
01:41:36,695 --> 01:41:38,815
Membaca kuliah mereka?

1366
01:41:40,935 --> 01:41:41,930
Jika kamu mau,

1367
01:41:42,054 --> 01:41:44,449
Seharusnya kamu
Temukan satu artikel keji,

1368
01:41:44,575 --> 01:41:46,455
Berisi gulungan raja.

1369
01:41:47,816 --> 01:41:50,731
Tidak, kalian semua yang berdiri
Dan lihatlah,

1370
01:41:50,856 --> 01:41:54,571
Sementara itu celaka saya
Doth memancing sendiri,

1371
01:41:54,696 --> 01:41:57,531
Padahal beberapa dari Anda
Dengan Pilatus Cuci tangan Anda

1372
01:41:57,657 --> 01:42:01,092
Menunjukkan belas kasihan ke luar;
Namun Anda Pilates

1373
01:42:01,216 --> 01:42:04,291
Di sini mengirim saya
ke salib asam saya,

1374
01:42:04,416 --> 01:42:07,251
Dan air tidak bisa menghapus dosa Anda.

1375
01:42:07,376 --> 01:42:08,731
Tuanku, pengiriman.

1376
01:42:08,857 --> 01:42:10,897
Baca artikel ini.

1377
01:42:14,935 --> 01:42:20,650
Mata saya penuh air mata,
Saya tidak bisa melihat:

1378
01:42:20,776 --> 01:42:24,171
Namun air asin
membutakan mereka

1379
01:42:24,296 --> 01:42:27,736
Bahwa mereka dapat melihat semacam pengkhianat
Di Sini.

1380
01:42:31,297 --> 01:42:33,377
Nay, jika aku menatapku sendiri,

1381
01:42:34,377 --> 01:42:37,097
Saya menemukan diri saya pengkhianat
dengan sisanya;

1382
01:42:40,456 --> 01:42:42,611
Karena saya telah berikan di sini
persetujuan jiwaku

1383
01:42:42,736 --> 01:42:45,651
Untuk melepaskan tubuh seorang raja yang sombong;

1384
01:42:45,777 --> 01:42:49,172
Made Glory Base
dan kedaulatan seorang budak,

1385
01:42:49,297 --> 01:42:51,892
Yang Mulia Subjek,
Nyatakan petani.

1386
01:42:52,018 --> 01:42:53,453
Tuanku ...

1387
01:42:53,578 --> 01:42:56,778
Tidak ada tuanmu,
engkau menghina pria,

1388
01:42:58,538 --> 01:43:02,653
Juga tidak ada Tuhan manusia;
Saya tidak punya nama, tidak ada judul,

1389
01:43:02,778 --> 01:43:05,813
Tidak, bukan nama itu yang diberikan kepada saya
di font,

1390
01:43:05,938 --> 01:43:07,618
Tapi itu dirampas

1391
01:43:09,299 --> 01:43:11,454
Alack hari yang berat,

1392
01:43:11,578 --> 01:43:13,973
Yang telah saya pakai banyak musim dingin,

1393
01:43:14,099 --> 01:43:17,219
Dan tidak tahu sekarang nama apa
untuk memanggil diri saya sendiri!

1394
01:43:18,979 --> 01:43:21,974
O Bahwa saya adalah raja ejekan
Salju,

1395
01:43:22,099 --> 01:43:24,854
Berdiri di depan matahari
dari Bolingbroke,

1396
01:43:24,980 --> 01:43:27,940
Untuk melelehkan diri saya dengan air-tetes!

1397
01:43:36,938 --> 01:43:40,493
Raja yang baik, raja yang hebat,

1398
01:43:40,619 --> 01:43:44,614
Namun tidak terlalu bagus,

1399
01:43:44,739 --> 01:43:47,694
Dan jika kata saya menjadi sterling
Namun di Inggris,

1400
01:43:47,820 --> 01:43:50,535
Biarkan itu memerintahkan
cermin di sini lurus,

1401
01:43:50,659 --> 01:43:53,054
Bahwa itu mungkin menunjukkan kepada saya betapa wajahnya
Saya memiliki,

1402
01:43:53,180 --> 01:43:57,740
Karena itu bangkrut dari Yang Mulia.

1403
01:44:00,821 --> 01:44:02,901
Pergi beberapa dari kalian
dan mengambil kaca yang terlihat.

1404
01:44:04,259 --> 01:44:06,414
Baca O'er Makalah ini
Sementara kaca datang.

1405
01:44:06,540 --> 01:44:08,615
Fiend, engkau menyiksa aku
sebelum aku datang ke neraka!

1406
01:44:08,740 --> 01:44:11,015
Tidak ada lagi, mendesaknya,
Tuanku Northumberland.

1407
01:44:11,140 --> 01:44:13,455
Commons tidak akan puas.

1408
01:44:13,581 --> 01:44:15,341
Mereka akan puas

1409
01:44:16,501 --> 01:44:18,136
Saya akan cukup membaca, cukup

1410
01:44:18,261 --> 01:44:20,176
Saat saya melihat
Buku itu memang

1411
01:44:20,302 --> 01:44:23,182
Dimana semua dosa saya ditulis,
Dan itu diriku sendiri.

1412
01:44:30,462 --> 01:44:34,182
Beri aku gelasnya,
Dan di sana saya akan membaca.

1413
01:44:47,063 --> 01:44:49,538
Belum ada kerutan yang lebih dalam?

1414
01:44:49,663 --> 01:44:50,858
Kesedihan telah melanda

1415
01:44:50,982 --> 01:44:53,377
Begitu banyak pukulan
di wajah saya ini,

1416
01:44:53,503 --> 01:44:55,383
Dan tidak membuat luka yang lebih dalam?

1417
01:44:57,143 --> 01:44:59,023
O kaca yang bagus,

1418
01:45:00,782 --> 01:45:02,022
Engkau membuat saya bertengkar!

1419
01:45:03,063 --> 01:45:05,058
Apakah wajah ini wajahnya

1420
01:45:05,182 --> 01:45:09,017
Itu setiap hari
Di bawah atap rumah tangganya

1421
01:45:09,143 --> 01:45:11,703
Apakah menjaga sepuluh ribu orang?

1422
01:45:13,182 --> 01:45:15,417
Apakah ini wajahnya

1423
01:45:15,543 --> 01:45:19,063
Itu, seperti matahari,
Apakah membuat bakso mengedipkan mata?

1424
01:45:22,183 --> 01:45:26,343
Apakah ini wajah yang menghadap
Begitu banyak kebodohan,

1425
01:45:27,503 --> 01:45:30,223
Dan akhirnya berwajah
oleh Bolingbroke?

1426
01:45:35,703 --> 01:45:38,703
Kemuliaan yang rapuh bersinar
di wajah ini.

1427
01:45:41,265 --> 01:45:44,705
Rapuh seperti kemuliaan
adalah wajahnya!

1428
01:45:47,226 --> 01:45:52,546
Karena itu ada,
retak dalam seratus menggigil.

1429
01:45:55,025 --> 01:45:58,820
Mark, Silent King,
moral olahraga ini,

1430
01:45:58,945 --> 01:46:03,825
Seberapa cepat kesedihan saya
telah menghancurkan wajahku.

1431
01:46:05,385 --> 01:46:07,900
Bayangan kesedihanmu
telah hancur

1432
01:46:08,025 --> 01:46:09,625
Bayangan wajahmu.

1433
01:46:10,826 --> 01:46:16,586
Katakan itu lagi.
Bayangan kesedihanku! Ha!

1434
01:46:19,025 --> 01:46:20,100
Mari kita lihat

1435
01:46:20,225 --> 01:46:24,620
Itu sangat benar,
Kesedihan saya ada di dalam;

1436
01:46:24,746 --> 01:46:27,221
Dan sopan santun eksternal ini

1437
01:46:27,346 --> 01:46:29,781
Hanyalah bayangan
untuk kesedihan yang tak terlihat

1438
01:46:29,905 --> 01:46:33,065
Yang membengkak dengan diam
dalam jiwa yang tersiksa;

1439
01:46:34,665 --> 01:46:37,025
Ada letak zat itu

1440
01:46:40,187 --> 01:46:42,267
Dan aku berterima kasih kepadamu, raja,

1441
01:46:43,747 --> 01:46:45,507
Untuk hadiah besarmu,

1442
01:46:46,667 --> 01:46:47,822
Itu tidak hanya givest

1443
01:46:47,946 --> 01:46:50,061
Saya menyebabkan ratapan
Tapi mengajari saya jalan

1444
01:46:50,187 --> 01:46:51,867
Bagaimana menyesalkan penyebabnya.

1445
01:46:54,466 --> 01:46:55,781
Saya akan memohon satu anugerah,

1446
01:46:55,907 --> 01:46:57,542
Dan kemudian pergi
dan tidak masalah lagi.

1447
01:46:57,667 --> 01:46:59,507
Haruskah saya mendapatkannya?

1448
01:47:00,867 --> 01:47:01,862
Sebutkan, sepupu yang adil.

1449
01:47:01,987 --> 01:47:03,587
"Sepupu yang adil"?

1450
01:47:04,587 --> 01:47:06,062
Saya lebih besar dari seorang raja

1451
01:47:06,188 --> 01:47:08,343
Untuk saat aku masih raja,
Sanjungan saya

1452
01:47:08,467 --> 01:47:11,942
Saat itu tetapi subjek;
sekarang menjadi subjek,

1453
01:47:12,067 --> 01:47:14,867
Saya memiliki raja di sini untuk penyanjung saya.

1454
01:47:16,028 --> 01:47:18,108
Menjadi Begitu Hebat,
Saya tidak perlu memohon.

1455
01:47:19,388 --> 01:47:20,343
Belum bertanya.

1456
01:47:20,468 --> 01:47:21,583
Dan harus saya miliki?

1457
01:47:21,707 --> 01:47:22,787
Anda akan.

1458
01:47:23,949 --> 01:47:27,024
Lalu beri aku pergi untuk pergi.

1459
01:47:27,149 --> 01:47:28,824
Ke mana?

1460
01:47:28,949 --> 01:47:30,344
Ke mana Anda akan,

1461
01:47:30,469 --> 01:47:33,669
Jadi saya berasal dari pandangan Anda.

1462
01:47:36,908 --> 01:47:38,983
Pergi, beberapa dari Anda menyampaikannya
ke menara.

1463
01:47:39,110 --> 01:47:40,310
O, bagus!

1464
01:47:42,429 --> 01:47:43,549
Mengangkut?

1465
01:47:44,709 --> 01:47:47,224
Konveyor adalah kalian semua,

1466
01:47:47,349 --> 01:47:52,389
Itu naik dengan gesit
dengan kejatuhan raja sejati.

1467
01:48:06,590 --> 01:48:09,750
Pada hari Rabu berikutnya
Kami dengan sungguh -sungguh menetapkan penobatan kami.

1468
01:48:12,311 --> 01:48:13,351
Tuan,

1469
01:48:15,109 --> 01:48:17,149
Persiapkan dirimu.

1470
01:48:37,191 --> 01:48:38,951
Dengan cara ini raja akan datang;

1471
01:48:44,231 --> 01:48:47,346
Kontes yang menyedihkan memiliki
Kami di sini melihat.

1472
01:48:47,471 --> 01:48:49,786
Celakalah yang akan datang;
anak -anak belum lahir

1473
01:48:49,912 --> 01:48:52,472
Akan merasakan hari ini
setajam mereka seperti duri.

1474
01:49:04,993 --> 01:49:07,433
Dalam nomine Patris et filii
ET Spiritus Sancti.

1475
01:49:12,032 --> 01:49:15,112
Dalam nomine Patris et filii
ET Spiritus Sancti.

1476
01:49:22,712 --> 01:49:24,187
Anda pendeta suci,

1477
01:49:24,311 --> 01:49:25,306
Apakah tidak ada plot

1478
01:49:25,433 --> 01:49:28,353
Untuk menyingkirkan alam
dari noda jahat ini?

1479
01:49:30,993 --> 01:49:32,868
Saya melihat alis Anda
penuh dengan ketidakpuasan,

1480
01:49:32,993 --> 01:49:37,753
Hatimu kesedihan
dan mata air mata Anda

1481
01:49:39,833 --> 01:49:42,548
Pulanglah bersamaku untuk makan malam;
dan aku akan berbaring

1482
01:49:42,672 --> 01:49:45,952
Plot akan menunjukkan kepada kita semua
Hari yang gembira.

1483
01:49:51,715 --> 01:49:56,430
Tapi lembut, tapi lihat,
atau lebih tepatnya tidak melihat,

1484
01:49:56,555 --> 01:49:58,355
Rose wither wither saya.

1485
01:50:12,876 --> 01:50:16,631
Bergabunglah bukan dengan kesedihan,
wanita yang adil, tidak begitu,

1486
01:50:16,755 --> 01:50:21,870
Untuk membuat akhir saya terlalu mendadak:
belajar, jiwa yang baik,

1487
01:50:21,995 --> 01:50:25,110
Untuk memikirkan negara kita sebelumnya
mimpi bahagia;

1488
01:50:25,235 --> 01:50:27,750
Dari yang terbangun,
Kebenaran dari apa kita

1489
01:50:27,875 --> 01:50:30,950
Menunjukkan kami tetapi ini:
Saya bersumpah saudara, manis,

1490
01:50:31,075 --> 01:50:34,310
Untuk kebutuhan yang suram,
dan dia dan aku

1491
01:50:34,436 --> 01:50:36,111
Akan menjaga liga sampai mati.

1492
01:50:36,236 --> 01:50:42,551
Apa, richard saya
baik dalam bentuk dan pikiran

1493
01:50:42,675 --> 01:50:45,310
Diubah dan dilemahkan?

1494
01:50:45,436 --> 01:50:48,311
Bolingbroke digulingkan
kecerdasanmu?

1495
01:50:48,435 --> 01:50:49,630
Apakah dia berada di hatimu?

1496
01:50:49,756 --> 01:50:52,351
Bagus sekali ratu,

1497
01:50:52,476 --> 01:50:54,031
Siapkan kamu untuk Prancis

1498
01:50:54,156 --> 01:50:56,111
Pikir saya sudah mati
dan itu bahkan di sini meskipun taktest,

1499
01:50:56,236 --> 01:50:59,111
Seperti dari tempat tidur saya,
cuti hidup terakhirmu.

1500
01:50:59,237 --> 01:51:02,432
Belajar di Malam Musim Dingin yang Tedious
duduk di dekat api

1501
01:51:02,556 --> 01:51:04,991
Dengan orang tua yang baik
dan biarkan mereka menceritakan kisahmu

1502
01:51:05,116 --> 01:51:06,671
Dari usia menyedihkan sejak lama betid;

1503
01:51:06,796 --> 01:51:09,511
Dan sebelum kamu menawar selamat malam,
untuk berhenti dari kesedihan mereka,

1504
01:51:09,637 --> 01:51:12,112
Beri tahu Anda kisah yang disesalkan tentang saya

1505
01:51:12,237 --> 01:51:15,477
Dan kirimkan pendengar yang menangis
ke tempat tidur mereka.

1506
01:51:19,277 --> 01:51:21,712
Tuanku,
Anda harus langsung ke menara.

1507
01:51:21,837 --> 01:51:26,437
Dan, nyonya,
Ada pesanan untuk Anda;

1508
01:51:27,837 --> 01:51:30,397
Dengan kecepatan cepat
Anda harus pergi ke Prancis.

1509
01:51:31,718 --> 01:51:35,433
Northumberland,
Anda tangga itu

1510
01:51:35,558 --> 01:51:38,398
Bolingbroke pemasangan
naik tahta saya,

1511
01:51:39,518 --> 01:51:41,673
Waktunya tidak akan berjam -jam
usia

1512
01:51:41,798 --> 01:51:44,673
Lebih dari itu
sebelum dosa pengumpulan dosa busuk

1513
01:51:44,798 --> 01:51:46,958
Harus pecah menjadi korupsi

1514
01:51:48,079 --> 01:51:49,394
Kamu harus berpikir,

1515
01:51:49,518 --> 01:51:51,353
Padahal dia membagi alam
dan berikan setengahnya,

1516
01:51:51,479 --> 01:51:52,714
Itu terlalu sedikit,

1517
01:51:52,838 --> 01:51:53,793
Membantunya untuk semua;

1518
01:51:53,918 --> 01:51:56,913
Dan dia akan berpikir bahwa kamu,
Yang tahu jalannya

1519
01:51:57,039 --> 01:51:59,674
Untuk menanam raja yang tidak wajar,
Akan tahu lagi,

1520
01:51:59,798 --> 01:52:02,993
Menjadi tidak begitu sedikit mendesak,
cara lain

1521
01:52:03,117 --> 01:52:06,957
Untuk memetiknya dengan cepat
dari takhta yang dirampas.

1522
01:52:16,719 --> 01:52:21,919
Kesalahan saya ada di kepala saya,
Dan ada akhir.

1523
01:52:24,039 --> 01:52:25,559
Ambil cuti dan bagian.

1524
01:52:29,360 --> 01:52:30,515
Bercerai ganda!

1525
01:52:30,640 --> 01:52:31,555
Orang jahat, kamu melanggar

1526
01:52:31,680 --> 01:52:34,355
Pernikahan dua kali lipat,
'Twixt mahkota saya dan saya,

1527
01:52:34,480 --> 01:52:37,120
Dan kemudian antara saya
dan istri saya yang sudah menikah.

1528
01:52:41,801 --> 01:52:45,521
Biarkan saya tidak tahu sumpah
'Twixt kamu dan aku;

1529
01:52:53,322 --> 01:52:56,282
Namun tidak begitu,
karena dengan twas ciuman dibuat.

1530
01:53:13,842 --> 01:53:15,242
Bagian AS, Northumberland.

1531
01:53:20,682 --> 01:53:22,802
Buang kami berdua
dan kirim raja dengan saya.

1532
01:53:25,202 --> 01:53:29,517
Itu adalah cinta
tapi sedikit kebijakan.

1533
01:53:29,642 --> 01:53:32,002
Lalu ke mana dia pergi,
Lepaskan aku.

1534
01:54:12,043 --> 01:54:13,883
Tuanku

1535
01:54:15,244 --> 01:54:17,684
Anda memberi tahu saya
Anda akan memberi tahu sisanya?

1536
01:54:20,924 --> 01:54:23,284
Lalu, seperti yang saya katakan,

1537
01:54:24,525 --> 01:54:26,240
Duke,

1538
01:54:26,366 --> 01:54:27,686
Bolingbroke yang hebat,

1539
01:54:29,804 --> 01:54:32,439
Dipasang di atas
kuda yang panas dan berapi -api

1540
01:54:32,565 --> 01:54:36,520
Dengan kecepatan lambat tapi megah
disimpan di jalurnya,

1541
01:54:36,645 --> 01:54:41,165
Sementara semua lidah menangis
"Tuhan menyelamatkanmu, Bolingbroke!"

1542
01:54:45,565 --> 01:54:48,285
Anda akan berpikir
Windows Spake,

1543
01:54:49,404 --> 01:54:51,159
Begitu banyak penampilan serakah muda
dan tua

1544
01:54:51,284 --> 01:54:55,279
Melalui Casements Darted
mata mereka yang diinginkan

1545
01:54:55,406 --> 01:54:56,801
Atas wajahnya.

1546
01:54:56,925 --> 01:54:58,880
Alack, Richard yang malang!

1547
01:54:59,005 --> 01:55:01,285
Di mana dia sementara itu?

1548
01:55:03,046 --> 01:55:05,521
Seperti di teater,

1549
01:55:05,646 --> 01:55:07,481
Mata pria,

1550
01:55:07,606 --> 01:55:09,401
Setelah aktor yang bernilai baik
meninggalkan panggung,

1551
01:55:09,527 --> 01:55:11,362
Tidak tertekuk
pada dia yang masuk berikutnya,

1552
01:55:11,485 --> 01:55:14,120
Berpikir prattle -nya membosankan;

1553
01:55:14,246 --> 01:55:15,161
Meskipun demikian,

1554
01:55:15,285 --> 01:55:17,685
Atau dengan lebih penghinaan,

1555
01:55:19,647 --> 01:55:22,967
Mata pria cemberut
tentang Richard yang lembut;

1556
01:55:25,767 --> 01:55:28,007
Tidak ada orang yang menangis, "Tuhan menyelamatkannya!"

1557
01:55:30,567 --> 01:55:34,407
Tapi debu dilemparkan
di atas kepalanya yang sakral

1558
01:55:36,927 --> 01:55:40,087
Yang dengan kesedihan yang begitu lembut
Dia bergetar,

1559
01:55:42,328 --> 01:55:45,603
Itu bukan Tuhan,
Untuk beberapa tujuan yang kuat, baja

1560
01:55:45,728 --> 01:55:51,048
Hati manusia,
Mereka pasti telah meleleh

1561
01:55:54,087 --> 01:55:57,802
Tapi Surga memiliki tangan
Dalam acara ini,

1562
01:55:57,928 --> 01:56:01,088
Dan untuk Bolingbroke
Apakah kita disumpah sekarang.

1563
01:56:03,808 --> 01:56:06,923
Anak saya, Aumerle.
Berita apa dari Oxford?

1564
01:56:07,049 --> 01:56:10,244
Jousts dan Triumphs?

1565
01:56:10,368 --> 01:56:12,483
Karena saya tahu, Tuhanku.

1566
01:56:12,607 --> 01:56:14,442
Anda akan berada di sana, saya tahu.

1567
01:56:14,567 --> 01:56:17,362
Jika Tuhan tidak mencegah, saya bertujuan demikian.

1568
01:56:17,488 --> 01:56:18,728
Segel apa itu?

1569
01:56:20,328 --> 01:56:22,163
Ya, terlihat pucat?

1570
01:56:22,289 --> 01:56:24,204
Biarkan saya melihat tulisannya.

1571
01:56:24,329 --> 01:56:27,329
Tuanku, tidak ada apa -apa.
Tidak masalah, kalau begitu, siapa yang melihatnya;

1572
01:56:29,129 --> 01:56:30,884
Saya akan puas;

1573
01:56:31,009 --> 01:56:32,684
Biarkan saya melihat tulisannya.

1574
01:56:32,810 --> 01:56:35,525
Aku memang memohon rahmatmu
untuk memaafkan saya

1575
01:56:35,649 --> 01:56:38,004
Ini masalah konsekuensi kecil,

1576
01:56:38,130 --> 01:56:40,565
Yang karena beberapa alasan
Saya tidak akan melihat.

1577
01:56:40,690 --> 01:56:43,010
Yang karena alasan tertentu, tuan,

1578
01:56:44,129 --> 01:56:45,449
Maksud saya untuk melihat.

1579
01:56:47,570 --> 01:56:50,130
Saya takut. Apa yang harus Anda takuti?

1580
01:56:51,091 --> 01:56:54,046
Wah, biarkan aku melihat tulisannya.

1581
01:56:54,169 --> 01:56:57,164
Aku memang memohon padamu, maafkan aku;
Saya mungkin tidak menunjukkannya.

1582
01:56:57,290 --> 01:56:59,730
Saya akan puas;
Biarkan saya melihatnya, kataku.

1583
01:57:16,730 --> 01:57:18,490
Itu pengkhianatan!

1584
01:57:19,811 --> 01:57:21,806
Pengkhianatan busuk!

1585
01:57:21,932 --> 01:57:24,447
Ada apa, Tuanku?
Ho! Siapa di sana?

1586
01:57:24,572 --> 01:57:26,247
Sadel kudaku!
Beri saya sepatu bot saya, saya katakan!

1587
01:57:26,371 --> 01:57:29,566
Apa masalahnya?
Damai, wanita bodoh!

1588
01:57:29,692 --> 01:57:31,887
Saya tidak akan berdamai.
Ada apa, Aumerle?

1589
01:57:32,011 --> 01:57:33,326
Ibu yang baik, puas;

1590
01:57:33,452 --> 01:57:35,327
Itu tidak ada lagi
dari yang harus dijawab oleh hidup saya yang malang.

1591
01:57:35,451 --> 01:57:38,166
Jawaban hidupmu!
Aku akan menjadi raja.

1592
01:57:38,290 --> 01:57:40,645
Aumerle? Anak malang, kamu kagum.

1593
01:57:40,771 --> 01:57:43,246
Beri aku sepatu botku, kataku.

1594
01:57:43,371 --> 01:57:45,126
Kenapa, York, apa yang kamu lakukan?

1595
01:57:45,252 --> 01:57:48,127
Maukah kamu tidak bersembunyi
pelanggaran milikmu sendiri?

1596
01:57:48,252 --> 01:57:50,727
Apakah kita lebih banyak putra?
Atau apakah kita suka memilikinya?

1597
01:57:50,852 --> 01:57:53,287
Selusin dari mereka di sini
Suruh sakramen, ta'en sakramen

1598
01:57:53,412 --> 01:57:55,447
Dan secara bergantian
meletakkan tangan mereka,

1599
01:57:55,572 --> 01:57:57,132
Untuk membunuh raja yang baru bermaham.

1600
01:57:59,013 --> 01:57:59,928
Dia tidak akan menjadi bukan;

1601
01:58:00,053 --> 01:58:02,688
Kami akan menahannya di sini,
Lalu apa itu baginya?

1602
01:58:02,813 --> 01:58:06,168
Apakah dia dua puluh kali anakku,
Saya akan memakzulkannya.

1603
01:58:06,292 --> 01:58:07,527
Havent Engkau mengerang untuknya

1604
01:58:07,652 --> 01:58:09,887
Seperti yang telah saya lakukan,
Engkau akan lebih menyedihkan.

1605
01:58:10,013 --> 01:58:11,528
Tapi sekarang aku tahu pikiranmu;

1606
01:58:11,654 --> 01:58:14,129
Engkau tersangka
Bahwa aku tidak loyal untuk tempat tidurmu

1607
01:58:14,254 --> 01:58:16,329
Dan bahwa dia adalah seorang bajingan,
Bukan putramu

1608
01:58:16,454 --> 01:58:20,649
Sweet York, suami yang manis,
bukan dari pikiran itu

1609
01:58:20,773 --> 01:58:23,248
Dia seperti kamu seperti pria!

1610
01:58:23,373 --> 01:58:24,533
Jalankan!

1611
01:58:26,334 --> 01:58:28,134
Setelah, Aumerle!

1612
01:58:29,174 --> 01:58:30,889
Gunungmu di atas kudanya;

1613
01:58:31,013 --> 01:58:33,168
Memacu posting, dan dapatkan
di depannya untuk raja,

1614
01:58:33,295 --> 01:58:35,210
Dan mohon maaf
sebelum dia menuduhmu.

1615
01:58:35,335 --> 01:58:38,050
Saya tidak akan lama di belakang;

1616
01:58:38,174 --> 01:58:40,294
Pergi, pergi!

1617
01:58:58,135 --> 01:59:00,375
Siapa yang datang ke sini?

1618
01:59:01,574 --> 01:59:05,209
Apa artinya sepupu kita bahwa dia
menatap dan terlihat sangat liar?

1619
01:59:05,335 --> 01:59:07,050
Tuhan menyelamatkan rahmatmu.

1620
01:59:07,174 --> 01:59:09,289
Aku memang memohon keagunganmu,

1621
01:59:09,415 --> 01:59:12,255
Untuk mengadakan konferensi
dengan rahmatmu saja.

1622
01:59:13,975 --> 01:59:16,095
Tarik dirimu sendiri,
Dan tinggalkan kami di sini sendirian.

1623
01:59:32,976 --> 01:59:35,011
Lalu beri aku tinggalkan itu
Saya dapat memutar kunci,

1624
01:59:35,136 --> 01:59:38,131
Bahwa tidak ada pria yang masuk
sampai kisah saya selesai.

1625
01:59:38,256 --> 01:59:40,856
Memiliki keinginanmu.

1626
01:59:45,257 --> 01:59:46,572
Mengetuk pintu

1627
01:59:46,696 --> 01:59:48,571
Liege saya, waspadalah;

1628
01:59:48,697 --> 01:59:50,652
Engkau pengkhianat
di hadapanmu di sana.

1629
01:59:50,777 --> 01:59:53,052
Penjahat, aku akan membuatmu aman.

1630
01:59:53,178 --> 01:59:56,253
Tetaplah tanganmu yang membalas;
Engkau tidak ada alasan untuk takut.

1631
01:59:56,378 --> 01:59:57,818
Liege saya.

1632
02:00:00,099 --> 02:00:02,939
Buka pintu atau
Saya akan membukanya!

1633
02:00:05,577 --> 02:00:07,132
Ada apa, pamannya? Berbicara.

1634
02:00:07,258 --> 02:00:08,653
Teliti tulisan ini di sini,

1635
02:00:08,777 --> 02:00:09,892
Dan kamu harus tahu

1636
02:00:10,018 --> 02:00:12,573
Pengkhianatan yang tergesa -gesa
melarang saya menunjukkan.

1637
02:00:12,697 --> 02:00:16,092
Saya bertobat;
Baca bukan nama saya di sana

1638
02:00:16,217 --> 02:00:18,292
Hatiku tidak
Konfederasi dengan tanganku.

1639
02:00:18,418 --> 02:00:21,533
Itu, penjahat,
sebelum tanganmu meletakkannya.

1640
02:00:21,659 --> 02:00:24,014
Saya merobeknya dari dada pengkhianat,
raja;

1641
02:00:24,136 --> 02:00:26,256
Ketakutan, bukan cinta,
melahirkan penyesalannya:

1642
02:00:32,298 --> 02:00:35,418
O keji, kuat
Dan konspirasi yang berani!

1643
02:00:39,898 --> 02:00:43,338
Wahai ayah yang setia dari seorang putra yang berbahaya!

1644
02:00:45,058 --> 02:00:48,098
Luapanmu yang baik
orang yang bertobat menjadi buruk,

1645
02:00:52,499 --> 02:00:54,654
Dan kebaikanmu yang berlimpah
akan alasan

1646
02:00:54,780 --> 02:00:57,775
Noda mematikan ini
dalam putra Anda yang sudah curiga.

1647
02:00:57,901 --> 02:01:00,736
Engkau membunuhku dalam hidupnya;
memberinya napas,

1648
02:01:00,860 --> 02:01:03,375
Pengkhianat itu hidup,
Pria sejati dihukum mati.

1649
02:01:03,499 --> 02:01:04,814
Mengetuk pintu

1650
02:01:04,940 --> 02:01:06,975
Apa, ho, liege saya!
Demi Tuhan, biarkan aku masuk!

1651
02:01:07,099 --> 02:01:11,334
Apa pemohon yang bersuara melengking
membuat menangis ini?

1652
02:01:11,460 --> 02:01:12,495
Seorang wanita.

1653
02:01:12,621 --> 02:01:14,976
Dan bibimu, raja yang hebat; 'Tis I.

1654
02:01:15,100 --> 02:01:17,615
Buka pintu.

1655
02:01:17,741 --> 02:01:19,936
Seorang pengemis memohon
Itu tidak pernah memohon sebelumnya.

1656
02:01:20,061 --> 02:01:22,456
Adegan kami diubah
dari hal yang serius,

1657
02:01:22,581 --> 02:01:25,176
Dan sekarang diubah menjadi
Pengemis dan Raja.

1658
02:01:25,301 --> 02:01:26,616
Dia terus mengetuk

1659
02:01:26,740 --> 02:01:29,335
Sepupu saya yang berbahaya,
Biarkan ibumu masuk:

1660
02:01:29,461 --> 02:01:32,541
Saya tahu dia datang
untuk berdoa untuk dosa busukmu.

1661
02:01:36,941 --> 02:01:40,816
O King, jangan percaya
Pria keras ini!

1662
02:01:40,940 --> 02:01:43,455
Cinta tidak mencintai dirinya sendiri
tidak ada yang bisa.

1663
02:01:43,581 --> 02:01:45,016
Engkau wanita yang panik,

1664
02:01:45,140 --> 02:01:46,455
Apa yang kamu buat di sini?

1665
02:01:46,580 --> 02:01:49,215
Haruskah Anda yang lama digali
pengkhianat lain di belakang?

1666
02:01:49,341 --> 02:01:51,056
Sweet York, bersabarlah.

1667
02:01:51,181 --> 02:01:52,656
Dengarkan aku, Liege yang lembut.

1668
02:01:52,781 --> 02:01:53,856
Bangkit, Bibi Baik!

1669
02:01:53,981 --> 02:01:57,536
Belum, aku mohon,
untuk selamanya saya akan berjalan berlutut,

1670
02:01:57,662 --> 02:01:59,177
Sampai engkau menawari aku sukacita,

1671
02:01:59,301 --> 02:02:01,976
Dengan mengampuni anak laki -laki saya yang melanggar.

1672
02:02:02,103 --> 02:02:04,538
Untuk doa ibuku
Saya menekuk lutut saya.

1673
02:02:04,663 --> 02:02:08,258
Melawan mereka berdua
Sendi sejati saya ditekuk menjadi.

1674
02:02:08,383 --> 02:02:11,218
Sakit mungkin engkau berkembang,
Jika Anda memberikan rahmat apa pun!

1675
02:02:11,342 --> 02:02:13,417
Memohon dia dengan sungguh -sungguh?

1676
02:02:13,542 --> 02:02:14,737
Lihatlah wajahnya;

1677
02:02:14,863 --> 02:02:16,538
Matanya tidak meneteskan air mata,

1678
02:02:16,663 --> 02:02:18,538
Doa -doanya bercanda;

1679
02:02:18,663 --> 02:02:20,978
Kata -katanya berasal dari mulutnya,
milik kita dari payudara kita.

1680
02:02:21,104 --> 02:02:22,739
Bibi yang baik, berdiri.

1681
02:02:22,863 --> 02:02:24,898
Tidak, jangan katakan, "Stand Up"

1682
02:02:25,023 --> 02:02:27,858
Katakan, "maaf" pertama,
Dan setelah itu "Stand Up".

1683
02:02:27,982 --> 02:02:32,657
Saya tidak pernah lama
mendengar sepatah kata pun sampai sekarang;

1684
02:02:32,783 --> 02:02:34,298
Katakan "maaf," raja;

1685
02:02:34,424 --> 02:02:36,539
Biarkan kasihan mengajarmu bagaimana:

1686
02:02:36,663 --> 02:02:40,578
Kata itu pendek,
Tapi tidak begitu manis;

1687
02:02:40,703 --> 02:02:44,018
Tidak ada kata seperti "maaf"
untuk mulut raja jadi temui.

1688
02:02:44,145 --> 02:02:45,340
Bibi yang baik, berdiri.

1689
02:02:45,464 --> 02:02:47,379
Saya tidak menuntut untuk berdiri;

1690
02:02:47,503 --> 02:02:50,298
Pengampunan adalah semua setelan
Saya punya di tangan.

1691
02:02:50,424 --> 02:02:52,504
Saya maafkan dia,

1692
02:02:55,385 --> 02:02:56,980
Seperti Tuhan akan memaafkan saya.

1693
02:02:57,104 --> 02:03:00,264
O Vantage Happy dari lutut berlutut!

1694
02:03:01,705 --> 02:03:03,865
Namun apakah saya muak dengan ketakutan:
Bicaralah lagi;

1695
02:03:06,584 --> 02:03:08,224
Dengan sepenuh hati

1696
02:03:11,183 --> 02:03:12,298
Saya maafkan dia.

1697
02:03:12,423 --> 02:03:15,223
A God on Earth Engkau!

1698
02:03:17,625 --> 02:03:21,660
Tapi untuk uskup kami yang terpercaya
dan kepala biara,

1699
02:03:21,785 --> 02:03:24,745
Dengan sisanya
dari kru yang disusun itu,

1700
02:03:27,866 --> 02:03:30,706
Penghancuran lurus akan anjing mereka
di tumit.

1701
02:03:33,745 --> 02:03:36,900
Paman yang baik,
membantu memesan beberapa kekuatan

1702
02:03:37,025 --> 02:03:39,185
Ke Oxford,
atau di mana pengkhianat ini adalah:

1703
02:03:40,746 --> 02:03:42,581
Mereka tidak akan hidup
Di dunia ini,

1704
02:03:42,706 --> 02:03:44,826
Tapi saya akan memilikinya,
Jika saya pernah tahu di mana.

1705
02:03:46,066 --> 02:03:49,506
Paman, perpisahan.

1706
02:04:08,308 --> 02:04:10,743
Dan, sepupu juga, kata perpisahan:

1707
02:04:10,866 --> 02:04:12,906
Ibumu baik -baik saja, telah berdoa,

1708
02:04:14,907 --> 02:04:16,907
Dan membuktikan Anda benar.

1709
02:04:19,667 --> 02:04:22,667
Ayo, putra lamaku.

1710
02:04:36,948 --> 02:04:38,708
Aku berdoa Tuhan membuatmu baru.

1711
02:05:20,709 --> 02:05:22,829
Tidakkah kamu tidak menandai raja,

1712
02:05:25,710 --> 02:05:27,070
Kata -kata apa yang dia ucapkan.

1713
02:05:28,551 --> 02:05:31,626
"Apakah saya tidak memiliki teman yang akan menyingkirkan
Saya dari ketakutan yang hidup ini? "

1714
02:05:31,751 --> 02:05:34,431
Bukankah demikian? Quoth dia.

1715
02:05:38,790 --> 02:05:40,225
Dia berbicara dua kali,

1716
02:05:40,350 --> 02:05:43,790
Dan mendesaknya dua kali,
bukankah dia?

1717
02:05:45,590 --> 02:05:47,385
Dia melakukannya.

1718
02:05:47,511 --> 02:05:51,986
Dan berbicara itu,
Dia dengan licik memandangmu,

1719
02:05:52,111 --> 02:05:53,671
Dan siapa yang harus mengatakan,

1720
02:05:55,151 --> 02:05:56,506
"Aku akan membuat pria itu

1721
02:05:56,630 --> 02:05:59,105
"Itu akan bercerai
Teror ini dari hatiku; "

1722
02:05:59,230 --> 02:06:00,990
Artinya raja di menara.

1723
02:06:06,991 --> 02:06:10,706
Ayo ... ayo pergi

1724
02:06:10,831 --> 02:06:13,346
Kami adalah teman raja,

1725
02:06:13,472 --> 02:06:14,992
Dan akan menyingkirkan musuhnya.

1726
02:07:31,274 --> 02:07:34,109
Saya telah belajar
bagaimana saya bisa membandingkan

1727
02:07:34,235 --> 02:07:37,555
Penjara Ini Tempat Tinggal
ke dunia

1728
02:07:40,035 --> 02:07:42,190
Dan karena karena
Dunia ini padat

1729
02:07:42,314 --> 02:07:44,594
Dan ini tidak
makhluk tapi diriku sendiri,

1730
02:07:46,315 --> 02:07:47,755
Saya tidak bisa melakukannya;

1731
02:07:51,596 --> 02:07:53,236
Namun saya akan memalu.

1732
02:07:55,035 --> 02:07:58,230
Otak saya, saya akan membuktikan betina
untuk jiwaku,

1733
02:07:58,357 --> 02:08:01,192
Jiwaku Bapa;
Dan keduanya menjadi yang terbaik

1734
02:08:01,315 --> 02:08:04,590
Satu generasi
pikiran yang masih berkembang,

1735
02:08:04,716 --> 02:08:10,351
Dan pikiran yang sama ini
orang -orang dunia kecil ini,

1736
02:08:10,477 --> 02:08:13,472
Pikiran yang cenderung ambisi,
Mereka melakukan plot

1737
02:08:13,597 --> 02:08:16,752
Keajaiban yang tidak mungkin;
Bagaimana kuku lemah yang sia -sia ini

1738
02:08:16,877 --> 02:08:19,832
Mungkin merobek bagian
melalui tulang rusuk yang flinty

1739
02:08:19,958 --> 02:08:21,313
Dari dunia yang sulit ini,

1740
02:08:21,437 --> 02:08:23,117
Dinding penjara saya yang compang -camping,

1741
02:08:24,836 --> 02:08:27,996
Dan, karena mereka tidak bisa,
mati dalam kebanggaan mereka sendiri.

1742
02:08:32,236 --> 02:08:34,156
Pikiran yang cenderung konten

1743
02:08:35,237 --> 02:08:36,552
Menyanjung diri mereka sendiri

1744
02:08:36,677 --> 02:08:39,112
Bahwa mereka bukan yang pertama
dari budak Fortune,

1745
02:08:39,237 --> 02:08:40,677
Juga tidak akan menjadi yang terakhir;

1746
02:08:46,877 --> 02:08:48,437
Seperti pengemis konyol

1747
02:08:50,518 --> 02:08:53,913
Yang duduk di stok
Lindung rasa malu mereka,

1748
02:08:54,038 --> 02:08:57,118
Yang dimiliki banyak orang dan yang lainnya
duduk di sana;

1749
02:08:59,158 --> 02:09:01,518
Dan dalam pemikiran ini
Mereka menemukan semacam kemudahan,

1750
02:09:03,238 --> 02:09:05,273
Menanggung kemalangan mereka sendiri
di belakang

1751
02:09:05,397 --> 02:09:07,517
Seperti yang telah
sebelum mengalami sejenisnya.

1752
02:09:14,119 --> 02:09:17,839
Jadi mainkan saya dalam satu orang
banyak orang,

1753
02:09:19,999 --> 02:09:22,119
Dan tidak ada yang puas:

1754
02:09:28,839 --> 02:09:30,359
Terkadang saya raja;

1755
02:09:32,679 --> 02:09:35,279
Lalu Treason membuatku
berharap diri saya seorang pengemis,

1756
02:09:37,361 --> 02:09:42,436
Jadi saya, lalu menghancurkan penury

1757
02:09:42,561 --> 02:09:44,761
Membujuk saya, saya lebih baik
ketika seorang raja;

1758
02:09:46,680 --> 02:09:49,395
Lalu apakah saya kinged lagi
dan dengan dan oleh

1759
02:09:49,520 --> 02:09:52,315
Berpikir bahwa saya tidak terikat
oleh Bolingbroke,

1760
02:09:52,441 --> 02:09:54,281
Dan lurus bukan apa -apa:

1761
02:09:57,080 --> 02:09:58,440
Tapi saya jadi saya,

1762
02:10:00,080 --> 02:10:02,720
Atau saya maupun pria apa pun selain manusia

1763
02:10:04,360 --> 02:10:06,400
Dengan tidak ada yang akan senang,

1764
02:10:07,841 --> 02:10:08,916
Sampai dia direda

1765
02:10:09,040 --> 02:10:10,600
Dengan menjadi apa -apa.

1766
02:10:14,081 --> 02:10:15,761
Pemutaran musik yang jauh

1767
02:10:21,922 --> 02:10:23,562
Dia tertawa

1768
02:10:26,481 --> 02:10:28,121
Musik yang saya dengar?

1769
02:10:34,202 --> 02:10:35,762
Dia tertawa

1770
02:10:48,282 --> 02:10:49,922
Simpan waktu

1771
02:10:54,203 --> 02:10:55,723
Betapa asam manisnya musik,

1772
02:10:57,483 --> 02:10:59,883
Saat Waktu Terburuk
Dan tidak ada proporsi yang disimpan!

1773
02:11:03,883 --> 02:11:06,363
Begitu juga dalam musik
kehidupan pria.

1774
02:11:09,404 --> 02:11:10,964
Saya membuang waktu,

1775
02:11:12,843 --> 02:11:14,723
Dan sekarang waktu membuang -buang saya.

1776
02:11:19,203 --> 02:11:21,923
Musik ini membuat saya marah;
Biarkan tidak ada lagi;

1777
02:11:25,124 --> 02:11:27,519
Karena meskipun memiliki holp
orang gila karena akalnya,

1778
02:11:27,643 --> 02:11:29,843
Dalam diriku sepertinya
itu akan membuat pria bijak marah.

1779
02:11:36,164 --> 02:11:38,724
Namun berkah di hatinya
Itu memberinya saya!

1780
02:11:41,365 --> 02:11:43,125
Untuk itu tanda cinta;

1781
02:11:45,285 --> 02:11:47,680
Dan suka Richard

1782
02:11:47,805 --> 02:11:52,005
Adalah bros yang aneh
di dunia yang sangat membenci ini.

1783
02:11:56,564 --> 02:11:58,004
Salam, pangeran kerajaan!

1784
02:12:14,045 --> 02:12:15,565
Terima kasih, rekan bangsawan;

1785
02:12:18,686 --> 02:12:20,046
Apa kamu?

1786
02:12:21,086 --> 02:12:23,521
Dan betapa comestnya engkau,

1787
02:12:23,646 --> 02:12:25,841
Dimana Tidak Tidak Pernah Datang
tapi anjing yang menyedihkan itu

1788
02:12:25,966 --> 02:12:28,646
Itu membawakan saya makanan
untuk membuat kemalangan hidup?

1789
02:12:30,406 --> 02:12:33,481
Saya adalah pengantin pria yang miskin
dari kandangmu, raja,

1790
02:12:33,606 --> 02:12:35,246
Ketika kamu memiliki raja;

1791
02:12:36,807 --> 02:12:40,722
Siapa, dengan banyak basa -basi,
sudah cuti

1792
02:12:40,847 --> 02:12:43,527
Terkadang melihat saya
Wajah Royal Master.

1793
02:12:45,127 --> 02:12:47,362
O, betapa rindu hatiku
Saat saya melihat

1794
02:12:47,487 --> 02:12:50,167
Di jalan -jalan London,
hari penobatan itu,

1795
02:12:51,366 --> 02:12:53,646
Saat Bolingbroke mengendarai
di Roan Barbary,

1796
02:12:55,206 --> 02:12:58,841
Kuda itu itu
Begitu sering Hast Bestrid,

1797
02:12:58,967 --> 02:13:01,607
Kuda yang begitu hati -hati aku
Telah Berpakaian!

1798
02:13:03,887 --> 02:13:05,327
Naik dia di Barbary?

1799
02:13:06,968 --> 02:13:09,963
Katakan padaku, teman yang lembut,
Bagaimana dia di bawahnya?

1800
02:13:10,088 --> 02:13:13,483
Sangat bangga seolah -olah dia meremehkan
tanah.

1801
02:13:13,607 --> 02:13:16,042
Sangat bangga bahwa Bolingbroke
ada di punggungnya?

1802
02:13:16,168 --> 02:13:20,763
Bijok itu telah makan roti
dari tangan kerajaan saya;

1803
02:13:20,889 --> 02:13:24,169
Tangan ini telah membuatnya bangga
dengan bertepuk tangan.

1804
02:13:27,048 --> 02:13:29,043
Apakah dia tidak tersandung?

1805
02:13:29,169 --> 02:13:30,284
Apakah dia tidak akan jatuh,

1806
02:13:30,410 --> 02:13:32,845
Karena kesombongan harus jatuh,
dan hancurkan lehernya

1807
02:13:32,969 --> 02:13:35,249
Dari pria yang bangga itu
yang merampas punggungnya?

1808
02:13:37,568 --> 02:13:38,848
Pengampunan, kuda!

1809
02:13:39,890 --> 02:13:42,805
Mengapa saya mencercamu,

1810
02:13:42,929 --> 02:13:45,164
Sejak Engkau,
diciptakan untuk terpesona oleh manusia,

1811
02:13:45,289 --> 02:13:46,489
Wast Born To Bear?

1812
02:13:47,610 --> 02:13:48,885
Saya tidak membuat kuda;

1813
02:13:49,010 --> 02:13:51,250
Namun saya menanggung beban seperti keledai,

1814
02:13:52,690 --> 02:13:54,565
Dipicu, Galled

1815
02:13:54,690 --> 02:13:58,210
dan lelah dengan mengguncang Bolingbroke.

1816
02:14:01,289 --> 02:14:02,729
Pintu berderit terbuka

1817
02:14:06,770 --> 02:14:09,805
Jika kamu mencintaiku,
Tikus, kamu akan pergi.

1818
02:14:09,930 --> 02:14:11,330
Bagaimana sekarang!

1819
02:14:18,810 --> 02:14:22,085
Penjahat, hasil tanganmu sendiri
instrumen kematianmu.

1820
02:14:22,210 --> 02:14:23,650
Dia berkumpul

1821
02:14:26,691 --> 02:14:28,131
Dia terengah -engah

1822
02:14:34,811 --> 02:14:37,971
Pergi sekarang dan isi ruangan lain di neraka.

1823
02:15:18,413 --> 02:15:20,768
Selamat datang, Tuhanku. Berita apa?

1824
02:15:20,894 --> 02:15:23,849
Pertama, untuk keadaan sucimu
berharap saya semua bahagia.

1825
02:15:23,973 --> 02:15:26,288
Berita berikutnya adalah,
Saya harus ke London dibawa

1826
02:15:26,413 --> 02:15:29,373
Kepala Oxford,
Salisbury, Blunt, dan Kent.

1827
02:15:34,454 --> 02:15:36,894
Kami berterima kasih kepada -Mu atas rasa sakit -Mu.

1828
02:15:40,653 --> 02:15:44,208
Tuhanku, aku punya dari
Oxford dibawa ke London

1829
02:15:44,332 --> 02:15:46,972
Kepala Bagot
dan Sir Stephen Scroop.

1830
02:15:52,974 --> 02:15:55,774
Pains -Mu, Willoughby,
tidak akan dilupakan.

1831
02:15:58,135 --> 02:16:00,890
Konspirator,
Kepala Biara Westminster,

1832
02:16:01,014 --> 02:16:03,529
Telah menyerah
Tubuhnya ke kuburan!

1833
02:16:03,654 --> 02:16:06,614
Tapi inilah Carlisle Living.

1834
02:16:11,816 --> 02:16:13,136
Carlisle,

1835
02:16:14,415 --> 02:16:16,375
Ini adalah malapetaka

1836
02:16:18,296 --> 02:16:21,731
Pilih beberapa tempat rahasia,
beberapa kamar Pendeta,

1837
02:16:21,856 --> 02:16:29,256
Lebih dari engkau,
dan dengan itu sukacita hidupmu;

1838
02:16:31,695 --> 02:16:33,930
Jadi seperti kamu hidup dalam damai,

1839
02:16:34,057 --> 02:16:35,737
Mati bebas dari perselisihan

1840
02:16:37,777 --> 02:16:40,177
Karena meskipun musuhku
Engkau pernah,

1841
02:16:42,576 --> 02:16:45,456
Sparks of Honor yang tinggi
di dalam dirimu yang telah aku lihat.

1842
02:16:56,896 --> 02:16:59,251
Di dalam peti mati ini saya hadir

1843
02:16:59,377 --> 02:17:00,692
Ketakutanmu yang terkubur

1844
02:17:00,816 --> 02:17:03,491
Di sini semua kebohongan yang terengah -engah

1845
02:17:03,616 --> 02:17:06,656
Yang terkuat
dari musuh terbesarmu,

1846
02:17:08,016 --> 02:17:09,651
Richard dari Bordeaux,

1847
02:17:09,777 --> 02:17:12,057
Oleh saya ke sini dibawa.

1848
02:17:28,138 --> 02:17:29,618
Aumerle,

1849
02:17:33,778 --> 02:17:35,293
Aku tidak berterima kasih padamu;

1850
02:17:35,417 --> 02:17:37,172
Karena engkau telah ditempa

1851
02:17:37,298 --> 02:17:38,733
Akta fitnah

1852
02:17:38,859 --> 02:17:40,534
Dengan tangan fatalmu

1853
02:17:40,659 --> 02:17:41,654
Di atas kepalaku

1854
02:17:41,778 --> 02:17:44,138
Dan semua tanah terkenal ini.

1855
02:17:45,418 --> 02:17:47,533
Dari mulutmu sendiri, tuanku,

1856
02:17:47,659 --> 02:17:49,174
Apakah saya perbuatan ini.

1857
02:17:49,298 --> 02:17:50,413
Mereka tidak suka racun

1858
02:17:50,538 --> 02:17:52,538
Yang membutuhkan racun,

1859
02:17:53,980 --> 02:17:55,660
Aku juga tidak

1860
02:17:57,699 --> 02:18:00,979
Padahal aku berharap dia mati,
Aku benci si pembunuh,

1861
02:18:07,900 --> 02:18:09,540
Mencintainya dibunuh.

1862
02:18:20,539 --> 02:18:25,014
Tuan, saya protes,
Jiwa saya penuh dengan celaka,

1863
02:18:25,139 --> 02:18:29,214
Itu ... Darah seharusnya menaburkanku

1864
02:18:29,339 --> 02:18:31,219
Untuk membuatku tumbuh

1865
02:18:35,981 --> 02:18:38,381
Ayo, berduka denganku
untuk apa yang saya lakukan ratukan,

1866
02:18:40,540 --> 02:18:44,460
Dan memakai cemberut
Inkontinensial Hitam

1867
02:18:50,221 --> 02:18:52,421
Saya akan melakukan perjalanan ke Tanah Suci,

1868
02:18:55,181 --> 02:19:00,501
Untuk mencuci darah ini
off dari ... tangan bersalah saya.

1869
02:19:01,305 --> 02:20:01,806
Silakan nilai subtitle ini di www.osdb.link/45mzx
Membantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik